बहाने बनाना

/bəɦaːne bənaːnaː/◆Redewendung
Ausreden erfinden

वह हमेशा बहाने बनाता रहता है।

Er erfindet immer Ausreden.

◆ Was es wirklich bedeutet
Das Erfinden von Ausreden, um einer unangenehmen Situation, Verantwortung oder Pflicht zu entgehen – oft mit der Absicht, sich der Konsequenzen zu entziehen.
Wörtliche Bedeutung
Ausreden machen.
Wörtliche Aufschlüsselung
बहानेAusreden (wörtlich: 'Gründe')+बनानाmachen oder erfinden
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt eine Person dar, die aktiv und kreativ Ausreden 'konstruiert', um einer unangenehmen Situation zu entkommen – ähnlich wie jemand, der eine Geschichte erfindet, um sich herauszureden.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kollege kommt zu spät zur Arbeit und behauptet, sein Zug habe Verspätung gehabt. In Wirklichkeit hat er verschlafen.
◉ Kulturelle Anmerkung
In der indischen Kultur wird das Erfinden von Ausreden oft als unehrlich oder unzuverlässig wahrgenommen. Die Phrase spiegelt die gesellschaftliche Erwartung wider, Verantwortung zu übernehmen und direkt zu kommunizieren.
informell

Ausreden oder Entschuldigungen erfinden, um einer Verantwortung, Pflicht oder unangenehmen Situation zu entgehen – oft mit einer negativen Konnotation von Unehrlichkeit oder Faulheit.

उसने ऑफिस आने के लिए बहाने बनाए।

Er hat Ausreden erfunden, um nicht ins Büro zu kommen.

बच्चे स्कूल जाने के लिए बहाने बनाते हैं।

Die Kinder erfinden Ausreden, um nicht zur Schule zu gehen.

Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um unehrliches oder ausweichendes Verhalten zu beschreiben. Kann auch im beruflichen Kontext vorkommen, wenn jemand Aufgaben vermeidet.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase wird oft in informellen oder kritischen Situationen verwendet. Im formellen Kontext kann sie sachlich verwendet werden, z.B. 'Er hat Ausreden erfunden, um die Deadline zu vermeiden'.

Goldene Regel

Unehrlichkeit erkennen

Wenn jemand 'बहाने बनाना' verwendet, geht es meist um das Vermeiden von Verantwortung oder unangenehmen Situationen – oft mit einer negativen Konnotation.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus zwei Hindi-Wörtern zusammen: 'बहाने' (Ausreden, Entschuldigungen) und 'बनाना' (machen, erfinden). Die wörtliche Bedeutung ist also 'Ausreden erfinden'. Die idiomatische Bedeutung entstand durch die kulturelle Praxis, Verantwortung zu vermeiden oder unangenehme Situationen zu umgehen.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird oft in negativen Kontexten verwendet, um unehrliches oder unzuverlässiges Verhalten zu kritisieren. Im formellen Kontext kann sie auch sachlich verwendet werden, um Ausweichmanöver zu beschreiben.

Wortzerlegung

बहाने
Ausreden, Entschuldigungen
noun
+
बनाना
machen, erfinden
verb
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश