बाहरी
/ˈbɑːɦɾiː/sich auf der Außenseite befindend; nicht innenliegend
बाहरी दुनिया से अलग रहना मुश्किल है।
Es ist schwer, von der äußeren Welt isoliert zu leben.
उसने बाहरी कपड़े पहने हुए थे।
Er trug äußere Kleidung.
Wird oft für physische Objekte (Wände, Kleidung, Teile) verwendet, aber auch metaphorisch für soziale oder kulturelle Aspekte.
fremd; nicht dazugehörig
वह बाहरी व्यक्ति लगता है।
Er wirkt wie ein Fremder.
Kann auch im sozialen Kontext verwendet werden, um jemanden als nicht zur Gruppe gehörend zu beschreiben.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'बाहरी' wörtlich (z.B. äußere Schicht) oder übertragen (z.B. äußerer Einfluss) gemeint ist. Im sozialen Kontext kann es auch 'fremd' bedeuten.
⚡Goldene Regel
Adjektivstellung
Im Hindi steht das Adjektiv meist vor dem Substantiv (z.B. 'बाहरी दीवार'), während im Deutschen das Adjektiv dekliniert wird (z.B. 'die äußere Mauer').
📖Wortursprung
Abgeleitet vom Sanskrit-Wort 'बाह्य' (bāhya), was 'äußerlich' oder 'fremd' bedeutet. Im Hindi durch das Suffix '-ई' (ī) zu einem Adjektiv umgewandelt.
📝Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl wörtlich (z.B. äußere Wand) als auch übertragen (z.B. äußerer Einfluss) verwendet werden. Im sozialen Kontext kann es neutral oder leicht abwertend wirken, je nach Kontext.