बाहर राम, भीतर श्याम

/bɑːɦər rɑːm, bɪtər ʃjɑːm/◆Redewendung

äußerlich fromm, innerlich unfromm

उस आदमी का बाहर राम, भीतर श्याम है।

Dieser Mann ist äußerlich fromm, aber innerlich unfromm.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Person, die sich öffentlich moralisch oder fromm gibt, während sie privat oder im Herzen andere, oft egoistische oder manipulative Absichten verfolgt. Beschreibt Heuchelei oder Doppelmoral, bei der der äußere Schein nicht der inneren Realität entspricht.

¶ Wörtliche Bedeutung

Außen (ist) Rama, innen (ist) Krishna.

Wörtliche Aufschlüsselung

बाहर रामAußen (ist) Rama (Gott der Tugend)+भीतर श्यामInnen (ist) Krishna (Gott der List)

literarisch

Ein Verhalten, das nach außen hin moralisch oder religiös erscheint, während es im Inneren gegensätzlich oder heuchlerisch ist. Beschreibt eine Person, die sich öffentlich fromm oder tugendhaft gibt, aber privat oder im Herzen andere Absichten verfolgt.

राजनेता बाहर राम, भीतर श्याम होते हैं।

Politiker sind oft äußerlich fromm, innerlich aber unfromm.

उस गुरु ने अपने शिष्यों को उपदेश दिया, मगर खुद बाहर राम, भीतर श्याम निकला।

Dieser Guru predigte seinen Schülern Moral, war aber selbst ein Heuchler.

Wird oft verwendet, um religiöse oder moralische Heuchelei zu kritisieren, insbesondere in Kontexten, in denen jemand seine wahren Absichten oder seinen Charakter verbirgt.

Kollokationen

बाहर राम, भीतर श्याम होनाheuchlerisch sein / doppelzüngig sein

Synonyme

पाखंड ढोंग कपट

Antonyme

ईमानदार सच्चा

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung wird oft in kritischen oder moralisierenden Kontexten verwendet. Achte darauf, ob sie in einem religiösen, politischen oder sozialen Rahmen eingesetzt wird, um die Nuance der Heuchelei zu verstehen.

Goldene Regel

Heuchelei vs. Anpassung

Verwechsle diese Redewendung nicht mit kultureller Anpassung oder diplomatischem Verhalten. Sie zielt speziell auf bewusste Täuschung oder innere Widersprüchlichkeit ab.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Hindi und setzt sich aus den Wörtern 'बाहर' (außen), 'राम' (Gott Rama, Symbol für Frömmigkeit) und 'भीतर' (innen), 'श्याम' (Gott Krishna, Symbol für List oder innere Widersprüchlichkeit) zusammen. Die Kombination beider Götter – einer für Tugend, der andere für strategische List – illustriert die Diskrepanz zwischen äußerem Schein und innerer Realität.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in religiösen, sozialen und politischen Kontexten verwendet, um Heuchelei oder Doppelmoral zu beschreiben. Sie ist besonders in der indischen Kultur verbreitet, wo Rama und Krishna als gegensätzliche, aber komplementäre Gottheiten verehrt werden. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, aber ähnliche Konzepte wie 'Doppelmoral' oder 'Scheinheiligkeit' kommen der Bedeutung nahe.

Wortzerlegung

बाहर

außen / nach außen hin

adverb

राम

Gott Rama (Symbol für Frömmigkeit und Moral)

proper noun

भीतर

innen / im Inneren