बाहर
/bɑːɦər/außerhalb eines geschlossenen Raumes; im Freien
वह बाहर खड़ा है।
Er steht draußen.
बाहर जाना चाहते हैं?
Möchtest du nach draußen gehen?
Wird oft mit Postpositionen wie 'में' (innen) oder 'से' (von) kombiniert, um Richtung oder Herkunft auszudrücken.
außerhalb von etwas, nicht innerhalb; außerhalb einer Gruppe oder eines Systems
यह नियम केवल अंदर के लोगों पर लागू होता है, बाहर के लोगों पर नहीं।
Diese Regel gilt nur für diejenigen innerhalb, nicht für diejenigen außerhalb.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. 'außerhalb der Norm').
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Postpositionen richtig verwenden
Wenn 'बाहर' eine Richtung oder Herkunft angibt, wird oft die Postposition 'से' (von) verwendet: 'बाहर से आओ' = 'Komm von draußen'. Bei statischen Positionen wird 'में' (innen) oder 'पर' (auf) verwendet: 'बाहर में बैठो' = 'Setz dich nach draußen'.
⚡Goldene Regel
Räumliche vs. übertragene Bedeutung
1. Räumlich: 'बाहर' bezieht sich auf den physischen Außenbereich (z.B. 'बाहर खेलो' = 'Spiel draußen'). 2. Übertragen: 'बाहर' kann auch 'nicht dazugehörig' bedeuten (z.B. 'उसकी बातें हमारे दायरे के बाहर हैं' = 'Seine Worte liegen außerhalb unseres Rahmens').
📖Wortursprung
Das Wort 'बाहर' stammt aus dem Sanskrit 'बहिः' (bahiḥ), das 'außen' oder 'draußen' bedeutet. Im Hindi wurde daraus über Prakrit-Formen das heutige 'बाहर' entwickelt.
📝Verwendungshinweise
1. 'बाहर' kann als Adverb oder Postposition verwendet werden. Als Postposition folgt es oft einem Nomen mit der Postposition 'का' (z.B. 'उसके घर के बाहर' = 'vor seinem Haus'). 2. In der Umgangssprache wird 'बाहर' oft mit 'में' (innen) oder 'से' (von) kombiniert, um klare räumliche Beziehungen auszudrücken. 3. Im übertragenen Sinne kann es auch 'nicht dazugehörig' oder 'ausgeschlossen' bedeuten (z.B. 'वह हमारे समूह के बाहर है' = 'Er gehört nicht zu unserer Gruppe').