बात तो साफ है
/bɑːt̪ t̪oː sɑːf hɛː/Es ist offensichtlich oder unzweifelhaft, dass etwas so ist; eine klare und direkte Aussage ohne Umschweife.
बात तो साफ है कि वह झूठ बोल रहा है।
Es ist klar, dass er lügt.
बात तो साफ है कि परीक्षा कठिन होगी।
Es ist offensichtlich, dass die Prüfung schwer wird.
Wird oft verwendet, um eine unmissverständliche Situation oder Tatsache zu betonen, ohne weitere Diskussion.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextuelle Verwendung
Diese Phrase wird oft verwendet, um eine unmissverständliche Situation zu beschreiben oder um eine Tatsache zu betonen, die keiner weiteren Diskussion bedarf. Sie kann sowohl in positiven als auch negativen Kontexten verwendet werden, z.B. 'बात तो साफ है कि वह जीत जाएगा' (Es ist klar, dass er gewinnen wird) oder 'बात तो साफ है कि उसने गलती की' (Es ist klar, dass er einen Fehler gemacht hat).
⚡Goldene Regel
Betonung der Klarheit
Verwende diese Phrase, wenn du eine Situation oder Tatsache betonen möchtest, die offensichtlich oder unzweifelhaft ist. Sie drückt aus, dass keine weitere Diskussion oder Klärung nötig ist.
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'बात' (Sache, Angelegenheit), 'तो' (dann, also) und 'साफ' (klar, sauber). Die Kombination betont die Klarheit einer Aussage oder Situation. 'साफ' im Sinne von 'klar' ist ein häufig verwendetes Adjektiv in Hindi, um Transparenz oder Deutlichkeit auszudrücken.
📝Verwendungshinweise
Diese Phrase wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um eine unmissverständliche oder offensichtliche Tatsache zu betonen. Sie kann sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation eingesetzt werden. Im Deutschen entspricht sie am ehesten 'es ist klar', 'es ist offensichtlich' oder 'das ist sonnenklar'.