बात तो जटिल है
/bɑːt̪ t̪oː d͡ʒəʈɪl hɛː/Der Sachverhalt oder das Thema ist aufgrund seiner Komplexität schwer verständlich oder zu lösen.
उस मामले पर बात तो बहुत जटिल है।
Bei diesem Fall ist die Sache sehr kompliziert.
मुझे लगता है, बात तो जटिल है।
Ich denke, die Sache ist kompliziert.
Die Phrase betont die Schwierigkeit oder Komplexität eines Themas oder einer Situation. Sie wird oft verwendet, um auszudrücken, dass eine Angelegenheit nicht einfach zu lösen ist.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung in Gesprächen
Diese Phrase eignet sich gut, um in Gesprächen die Komplexität eines Themas zu betonen. Sie kann auch verwendet werden, um auszudrücken, dass man selbst nicht weiterhelfen kann, weil die Angelegenheit zu kompliziert ist.
⚡Goldene Regel
Betont die Komplexität
Die Phrase 'बात तो जटिल है' wird verwendet, um die Komplexität eines Themas oder einer Situation zu betonen, nicht um eine einfache Schwierigkeit auszudrücken.
📖Wortursprung
Das Hindi-Wort 'बात' (bāt) bedeutet 'Sache', 'Thema' oder 'Gespräch'. 'जटिल' (jaṭil) stammt aus dem Sanskrit und bedeutet 'komplex', 'verwickelt' oder 'schwierig'. Die Phrase kombiniert diese Wörter, um die Schwierigkeit eines Themas oder einer Situation zu betonen.
📝Verwendungshinweise
Diese Phrase wird in informellen und halbformellen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Kommunikation vorkommen. Im Deutschen entspricht sie am ehesten der Phrase 'die Sache ist kompliziert' oder 'es ist nicht einfach'.