Looking up...
नजदीक की वस्तु असुहावनी
/nəd͡ʒdiːk kiː ʋəstʊ əsuɦaːʋəniː/◆Redewendung
was in der Nähe ist, wirkt abstoßend
जब कोई व्यक्ति बहुत करीब आ जाता है, तो उसकी हर कमी दिखाई देने लगती है।
Wenn jemand zu nah kommt, fallen einem plötzlich alle Fehler auf.
psychologisch
Psychologisches Phänomen, bei dem uns Menschen, Dinge oder Situationen, die uns sehr nahestehen oder zugänglich sind, plötzlich unattraktiv, störend oder sogar abstoßend erscheinen – selbst wenn sie objektiv betrachtet positiv oder neutral sind.
उसकी पत्नी की छोटी-छोटी आदतें भी उसे अब असुहावनी लगने लगी हैं।
Selbst die kleinen Angewohnheiten seiner Frau wirken auf ihn plötzlich abstoßend.
जब कोई दोस्त बहुत करीब आ जाता है, तो उसकी कमियाँ दिखाई देने लगती हैं।
Wenn ein Freund zu nah kommt, fallen einem plötzlich seine Macken auf.
Dieses Phänomen wird oft in zwischenmenschlichen Beziehungen beobachtet, wenn Nähe zu einer kritischeren Wahrnehmung führt. Es kann auch auf unbewusste Konflikte oder unerfüllte Erwartungen hinweisen.
Kollokationen
नजदीक की वस्तु असुहावनी लगनाetwas plötzlich abstoßend findenनजदीक आनाzu nah kommen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird meist in emotionalen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet. Achte darauf, ob sie positiv (z.B. humorvoll) oder negativ (z.B. kritisch) gemeint ist.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Phrase beschreibt kein physisches Phänomen, sondern ein psychologisches. Es geht nicht um die tatsächliche Hässlichkeit eines Objekts oder einer Person, sondern um unsere subjektive Wahrnehmung.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'नजदीक' (najdīk = nah, in der Nähe), 'वस्तु' (vastu = Sache, Gegenstand) und 'असुहावनी' (asuhāvānī = unattraktiv, abstoßend). Die Kombination spiegelt ein kulturelles Konzept wider, das in vielen Sprachen als 'familiarity breeds contempt' bekannt ist.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen über zwischenmenschliche Beziehungen verwendet. Sie kann sowohl humorvoll als auch kritisch gemeint sein. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, aber ähnliche Konzepte wie 'Liebe macht blind' (im negativen Sinne) oder 'Vertrautheit führt zu Geringschätzung' kommen dem Sinn nahe.
Wortzerlegung
नजदीक
nah, in der Nähe
adjektivकी
Genitivpartikel (besitzanzeigend)
grammatikalischवस्तु
Sache, Gegenstand
nomenअसुहावनी
unattraktiv, abstoßend
adjektivहिन्दी-जर्मन शब्दकोश