जिसकी लाठी, उसी की भैंस
उस गांव में जिसकी लाठी, उसी की भैंस चलती है।
In diesem Dorf entscheidet, wer die Macht hat.
Ein Sprichwort, das besagt, dass die Person mit der größten Macht oder Autorität die Entscheidungen trifft und die Dinge nach ihren Vorstellungen lenkt.
उस ऑफिस में जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।
In diesem Büro entscheidet, wer die Macht hat.
राजनीति में जिसकी लाठी, उसी की भैंस चलती है।
In der Politik entscheidet, wer die Macht hat.
Das Sprichwort wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Ungerechtigkeit oder Machtmissbrauch zu kritisieren.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext verstehen
Achte darauf, ob das Sprichwort kritisch oder beschreibend gemeint ist. In kritischen Kontexten kann es auf Ungerechtigkeit hinweisen.
Goldene Regel
Machtstrukturen erkennen
Das Sprichwort deutet darauf hin, dass Macht und Kontrolle oft in den Händen weniger liegen.
Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus dem Hindi und setzt sich aus den Wörtern 'लाठी' (Stock, Machtinstrument) und 'भैंस' (Büffel, Symbol für Kontrolle) zusammen. Es spiegelt traditionelle Machtstrukturen wider, in denen physische Stärke oder Autorität über andere Entscheidungen bestimmt.
Verwendungshinweise
Das Sprichwort wird in informellen Gesprächen verwendet, um auf Ungerechtigkeit oder Machtungleichgewicht hinzuweisen. Es kann sowohl kritisch als auch beschreibend gemeint sein.