गलत बहाने बनाना
वह हमेशा गलत बहाने बनाता है।
Er erfindet immer Ausreden.
bewusst unwahre oder fadenscheinige Gründe nennen, um sich einer Verantwortung oder Aufgabe zu entziehen; häufig in informellen oder abwertenden Kontexten verwendet.
उसने काम पूरा नहीं किया, लेकिन गलत बहाने बनाए।
Er hat die Arbeit nicht erledigt, aber er hat Ausreden erfunden.
बच्चे स्कूल नहीं जाना चाहते थे, इसलिए उन्होंने गलत बहाने बनाए।
Die Kinder wollten nicht zur Schule gehen, also haben sie Ausreden erfunden.
Der Ausdruck betont oft eine absichtliche Täuschung oder mangelnde Verantwortungsbereitschaft. Wird häufig in familiären oder zwischenmenschlichen Konflikten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet. Achte darauf, ob der Sprecher tatsächlich eine Kritik äußert oder ob es sich um eine humorvolle Übertreibung handelt.
Goldene Regel
Ausdruck vs. wörtliche Bedeutung
Nimm den Ausdruck nicht wörtlich. 'गलत बहाने बनाना' bedeutet nicht, dass jemand physisch Ausreden 'macht', sondern dass er unwahre Gründe nennt, um sich zu rechtfertigen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'गलत' (falsch), 'बहाने' (Ausreden) und 'बनाना' (machen/erfinden). Die Kombination drückt eine kulturell verankerte Vorstellung von Ausflüchten aus, die oft mit sozialer Interaktion verbunden ist.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in informellen oder abwertenden Kontexten verwendet, um jemandem Faulheit oder mangelnde Integrität vorzuwerfen. In formellen Situationen sollte stattdessen 'Ausreden suchen' oder 'sich herausreden' verwendet werden.