छिपाना
वह अपना पर्स छिपा रही है।
Sie versteckt ihre Geldbörse.
etwas an einem Ort aufbewahren, an dem es nicht gefunden oder gesehen wird
बच्चे खिलौने छिपा देते हैं।
Kinder verstecken ihre Spielzeuge.
उसने सच छिपाया।
Er hat die Wahrheit versteckt.
Kann sowohl absichtlich als auch unabsichtlich verwendet werden.
etwas vor jemandem verbergen oder geheim halten
माँ ने बच्चों से उपहार छिपाया।
Die Mutter hat das Geschenk vor den Kindern versteckt.
Impliziert oft eine bewusste Handlung.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle 'छिपाना' nicht mit 'छुपाना' – beide bedeuten 'verstecken', aber 'छुपाना' betont stärker das aktive Verbergen vor jemandem, während 'छिपाना' allgemeiner ist.
Goldene Regel
Präpositionen beachten
Wenn 'छिपाना' mit einer Präposition kombiniert wird, ändert sich die Bedeutung leicht: 'में छिपाना' (in etwas verstecken), 'से छिपाना' (vor jemandem verstecken).
Wortursprung
छिपाना ist eine Ableitung des Hindi-Wurzelverbs 'छिप' (verstecken), das auf Sanskrit 'छिप्' (verstecken, verbergen) zurückgeht. Verwandte Wörter finden sich in anderen indoarischen Sprachen wie Bengali 'লুকানো' (lukano) oder Marathi 'लपवणे' (lapavne).
Verwendungshinweise
Das Verb wird sowohl für physische Gegenstände als auch für Informationen oder Gefühle verwendet. In formellen Kontexten kann 'गुप्त रखना' (geheim halten) eine präzisere Alternative sein.