एक बूंद से सौ लहू

/ek buːɳɖ se sɔː ləɦuː/

phrase★Mittelstufe— eine kleine Ursache hat große Wirkung◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine scheinbar unbedeutende Handlung oder Ursache kann unerwartet große und weitreichende Folgen haben, oft mit dramatischer oder negativer Konnotation. Die Redewendung betont die Bedeutung von Vorsicht und Verantwortung in kleinen Dingen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Aus einem Tropfen können hundert Tropfen Blut entstehen.

Wörtliche Aufschlüsselung

एक बूंदein einzelner Wassertropfen+सेvon/aus+सौ लहूhundert Blutstropfen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines einzelnen Wassertropfens, der eine Lawine aus Blut auslöst, vermittelt die Vorstellung einer unaufhaltsamen Kettenreaktion, die durch eine minimale Ursache ausgelöst wird. Es symbolisiert die Idee, dass selbst die kleinste Handlung unvorhersehbare und oft zerstörerische Folgen haben kann.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, jemand erzählt eine kleine Lüge, die schließlich zu einem großen Skandal führt. Ein Freund könnte sagen: 'एक बूंद से सौ लहू निकल सकता है।' (Aus einem Tropfen können hundert Blutstropfen entstehen.)

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist tief in der Hindi-Literatur und Philosophie verwurzelt und spiegelt die Idee wider, dass kleine Handlungen große Konsequenzen haben können. Sie wird oft in moralischen Geschichten und Sprichwörtern verwendet, um die Bedeutung von Verantwortung und Vorsicht zu betonen.

informell

Eine scheinbar unbedeutende Handlung oder Ursache kann unerwartet große und weitreichende Folgen haben, oft mit negativer oder dramatischer Konnotation.

उसकी एक गलती से सौ लोगों को नुकसान हुआ।

Durch seinen einen Fehler haben hundert Menschen Schaden genommen.

एक छोटी सी चिंगारी पूरे जंगल को जलाकर रख सकती है।

Ein kleiner Funke kann einen ganzen Wald niederbrennen.

💡

Wird oft in moralischen oder warnenden Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Vorsicht und Verantwortung zu betonen.

Kollokationen

एक बूंद से सौ लहू निकलनाgroße Folgen aus einer kleinen Ursache entstehen

Synonyme

छोटी शुरुआत बड़े परिणाम थोड़ा सा कारण बड़ा असर

Antonyme

बड़े कारण छोटा परिणाम कारण और प्रभाव का संतुलन

💡Profi-Tipp

Kontext und Nuancen

Diese Redewendung wird oft in negativen oder warnenden Kontexten verwendet. Sie kann auch in positiven Zusammenhängen genutzt werden, um zu zeigen, dass kleine Handlungen große Veränderungen bewirken können (z.B. 'Ein Lächeln kann die Welt verändern'). Achte auf den Tonfall des Sprechers.

⚡Goldene Regel

Verwendung in Gesprächen

Diese Redewendung eignet sich gut, um in Diskussionen über Ursache und Wirkung oder moralische Verantwortung zu argumentieren. Sie kann auch verwendet werden, um die Bedeutung von kleinen Handlungen in großen Zusammenhängen zu betonen.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Hindi-Literatur und basiert auf dem Bild eines einzelnen Wassertropfens, der eine Lawine aus Blut auslösen kann. Sie spiegelt die Idee wider, dass selbst minimale Handlungen unvorhersehbare und oft zerstörerische Kettenreaktionen auslösen können.

📝Verwendungshinweise

Wird häufig in Erzählungen, Sprichwörtern oder moralischen Geschichten verwendet, um die Bedeutung von Handlungen und deren Konsequenzen zu betonen. Kann sowohl kritisch als auch warnend eingesetzt werden.

Wortzerlegung

एक बूंद

ein Tropfen

phrase

से

von/aus

postposition

सौ लहू

hundert Blut