Looking up...
ईमानदार होना
/iːmaːnᵈaːr hoːnaː/
ehrlich sein
वह हमेशा ईमानदार होता है।
Er ist immer ehrlich.
neutral
die Eigenschaft besitzen, ehrlich zu sein; keine Lügen oder Täuschungen praktizieren
एक ईमानदार व्यक्ति कभी झूठ नहीं बोलता।
Eine ehrliche Person lügt niemals.
उसके व्यवहार से पता चलता है कि वह ईमानदार है।
Sein Verhalten zeigt, dass er ehrlich ist.
Wird oft in moralischen oder charakterlichen Kontexten verwendet, z.B. bei Bewertungen von Personen oder Entscheidungen.
Kollokationen
ईमानदार होनाehrlich seinईमानदार व्यक्तिehrliche Personईमानदार तरीके सेauf ehrliche Weiseपूरी तरह ईमानदारvöllig ehrlich
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Verwende 'ईमानदार होना' für Charaktereigenschaften, während 'wahr' (सच्चा) eher für Aussagen oder Objekte verwendet wird. Beispiel: 'Er ist ehrlich' → 'वह ईमानदार है' vs. 'Das ist die Wahrheit' → 'यह सच है'.
Goldene Regel
Moralische Bewertung
Das Verb 'होना' (sein) kann durch andere Verben ersetzt werden, um spezifischere Handlungen auszudrücken: 'ईमानदार बनना' (ehrlich werden), 'ईमानदार दिखना' (ehrlich wirken).
Wortursprung
Das Wort 'ईमानदार' stammt von 'ईमान' (aus dem Arabischen 'iman' = Glaube, Vertrauen) + Suffix '-दार' (Besitzer von). 'होना' bedeutet 'sein'. Die Kombination beschreibt wörtlich 'jemand, der Glauben/Vertrauen besitzt' und wurde im Hindi zu 'ehrlich'.
Verwendungshinweise
Wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu 'wahrheitsliebend' betont 'ईमानदार होना' stärker die moralische Integrität und Zuverlässigkeit einer Person.
Wortzerlegung
ईमानदार
ehrlich, aufrichtig
compoundईमान
Glaube, Vertrauen (aus dem Arabischen)
rootदार
Besitzer von
suffixहोना
sein
verbहिन्दी-जर्मन शब्दकोश