缘木求鱼

yuán mù qiú yú◆thành ngữÂm Hán-Việtduyên mộc cầu ngư

Que signifie "缘木求鱼" en Vietnamese ?

như muốn bắt cá trên cây

他试图通过不切实际的方法解决问题，简直是缘木求鱼。

Anh ta cố gắng giải quyết vấn đề bằng cách không thực tế, thật là như muốn bắt cá trên cây.

Comment bien utiliser "缘木求鱼" : définitions et exemples en Vietnamese ?

◆ Nghĩa thực sự

Làm việc không hợp lý, không có kết quả, hoặc cố gắng đạt được điều không thể bằng cách sai lầm.

¶ Nghĩa đen

leo lên cây để bắt cá

Phân tích nghĩa đen

缘木leo lên cây+求鱼tìm kiếm cá

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người cố gắng leo lên cây để bắt cá, thể hiện sự vô lý và vô ích.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó cố gắng giải quyết vấn đề bằng cách không hợp lý hoặc vô ích.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này bắt nguồn từ một câu chuyện cổ đại về một người cố gắng bắt cá trên cây, thể hiện sự vô lý và vô ích.

thông thường

Làm việc không hợp lý, không có kết quả, hoặc cố gắng đạt được điều không thể bằng cách sai lầm.

用降价来提高销量，这不是缘木求鱼吗？

Giảm giá để tăng doanh số, đó không phải là như muốn bắt cá trên cây à?

Thường dùng để chỉ những nỗ lực vô ích hoặc phương pháp sai lầm.

như muốn tìm kiếm kiếm trên thuyền đã đi xa

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh

Dùng để chỉ những hành động vô ích hoặc phương pháp không hợp lý.

Nguồn gốc từ

Từ này bắt nguồn từ một câu chuyện cổ đại về một người cố gắng bắt cá trên cây, thể hiện sự vô lý.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ những hành động vô ích hoặc phương pháp không hợp lý.

Phân tích từ

缘木

leo lên cây

root

求鱼

tìm kiếm cá

root

Từ Điển Trung Việt

Voir plus de mots Chinese→Vietnamese →