杯中物

bēi zhōng wù◆thành ngữ

rượu

杯中物不可一日无

Rượu không thể thiếu một ngày.

◆ Nghĩa thực sự

Rượu, biểu tượng cho niềm vui tinh thần, sự thư giãn hoặc cách giải tỏa nỗi buồn trong cuộc sống.

¶ Nghĩa đen

Vật nằm bên trong chiếc chén.

Phân tích nghĩa đen

杯chén, cốc+中bên trong+物vật thể

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh chiếc chén nhỏ chứa đầy rượu vàng óng ánh, tượng trưng cho sự ấm áp, niềm vui và những khoảnh khắc thư thái trong đời sống.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một buổi tiệc trang trọng, chủ nhà nâng chén rượu và nói: '杯中物不可一日无' (Rượu không thể thiếu một ngày), ám chỉ tầm quan trọng của rượu trong văn hóa ứng xử.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong triết lý Đạo gia, rượu được xem là phương tiện để đạt đến trạng thái 'vô vi' (không làm, không suy nghĩ), giúp con người thoát khỏi những ràng buộc của xã hội. Cụm từ này cũng xuất hiện trong tác phẩm 'Tửu Đạo' của các thi nhân đời Đường như Lí Bạch.

văn chương

Rượu, thức uống có cồn nói chung, thường được nhắc đến trong ngữ cảnh văn chương hoặc triết lý sống, ám chỉ niềm vui tinh thần hoặc sự thư giãn.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Khi đời vui, hãy tận hưởng, đừng để chén vàng trống trơn trước ánh trăng. Ta sinh ra vốn đã có tài, ngàn vàng tiêu hết rồi sẽ quay về.

杯中物虽小，能解千愁。

Rượu tuy nhỏ, nhưng có thể xua tan muôn nỗi sầu.

Thường được dùng trong thơ ca, triết lý Đạo gia hoặc Nho gia để nói về vai trò của rượu trong cuộc sống.

Cụm từ kết hợp

杯中物rượu对酒当歌uống rượu và ngâm thơ借酒消愁mượn rượu quên sầu

Từ đồng nghĩa

酒醇酒美酒

Từ trái nghĩa

茶清水

Cụm từ liên quan

对酒当歌thành ngữ

Uống rượu và ngâm thơ, thường ám chỉ tận hưởng khoảnh khắc cuộc sống.

借酒消愁thành ngữ

Mượn rượu để quên đi nỗi buồn.

杯酒释兵权thành ngữ

Giải tán binh quyền bằng cách uống rượu, ám chỉ cách giải quyết mâu thuẫn bằng sự hòa nhã.

Mẹo hay

Sử dụng trong văn chương

Khi viết thơ hoặc văn xuôi mang phong cách cổ điển, '杯中物' là cụm từ hay để thay thế cho 'rượu' nhằm tăng tính uyển chuyển và gợi nhớ đến văn hóa truyền thống.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa bóng và nghĩa đen

Dù '杯中物' có nghĩa đen là 'vật trong chén', nhưng trong ngữ cảnh văn chương, nó luôn ám chỉ rượu chứ không phải bất kỳ thứ gì khác.

Nguồn gốc từ

Cụm từ bắt nguồn từ văn hóa Trung Hoa cổ đại, trong đó '杯中物' (vật trong chén) là cách nói uyển chuyển để chỉ rượu. Xuất hiện trong các tác phẩm thơ ca như 'Thi Kinh' hoặc 'Lí Bạch' thời Đường.

Ghi chú sử dụng

Thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương. Không nên sử dụng trong giao tiếp hàng ngày trừ khi muốn tạo ấn tượng về sự uyên bác.

Phân tích từ

杯

chén, cốc

root

中

bên trong

root

物

vật, đồ vật

root

Từ Điển Trung Việt

Voir plus de mots Chinese→Vietnamese →