蓄え

tamete

sự tích trữ

災害に備えて食料を蓄えておこう。

Hãy tích trữ thực phẩm đề phòng thiên tai.

trang trọng

sự tích trữ, dự trữ (hàng hóa, tiền bạc, năng lượng, kiến thức, v.v.)

彼女は将来に備えて貯金を蓄えている。

Cô ấy đang tích trữ tiền tiết kiệm để chuẩn bị cho tương lai.

知識を蓄えることは大切だ。

Việc tích lũy kiến thức là rất quan trọng.

Thường dùng cho các tài nguyên hữu hình (lương thực, tiền bạc) hoặc vô hình (kiến thức, kinh nghiệm). Có thể dùng trong ngữ cảnh cá nhân, gia đình hoặc tổ chức.

Cụm từ kết hợp

知識を蓄えるtích lũy kiến thức貯金を蓄えるtích trữ tiền tiết kiệmエネルギーを蓄えるtích trữ năng lượng

Từ đồng nghĩa

蓄積貯蓄備蓄

Từ trái nghĩa

消費浪費

Cụm từ liên quan

備えあれば憂いなしtục ngữ

có chuẩn bị thì không lo lắng

Mẹo hay

Phân biệt 蓄え và 備蓄

備蓄 (bichiku) thường chỉ dự trữ cho mục đích khẩn cấp (như thiên tai), trong khi 蓄え (tamete) có phạm vi rộng hơn, bao gồm cả tích lũy cá nhân (tiền bạc, kiến thức).

Quy tắc vàng

Dùng 蓄え khi nào?

Sử dụng khi nói về việc tích trữ tài nguyên (tiền, lương thực, năng lượng) hoặc kiến thức theo hướng chủ động, có kế hoạch. Không dùng cho hành động tiêu thụ hoặc lãng phí.

Nguồn gốc từ

Từ động từ 蓄える (tametsukeru, tích trữ) dưới dạng danh từ hóa (連用中止形 + 名詞化). Kanji 蓄 mang nghĩa 'dự trữ, tích lũy' (Hán Việt: 'súc').

Ghi chú sử dụng

Thường đi kèm với trợ từ を để chỉ đối tượng tích trữ. Có thể dùng dưới dạng danh từ (蓄え) hoặc động từ (蓄える). Trong văn viết trang trọng, 蓄え thường nhấn mạnh vào kết quả tích trữ, trong khi 蓄積 nhấn mạnh vào quá trình.

Phân tích từ

蓄

tích trữ, dự trữ

root

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →