捕逸

hoitsu

Que signifie "捕逸" ?

bỏ lỡ bắt bóng

捕逸でランナーが一塁に進む

Do lỡ bắt bóng khiến người chạy tiến lên được đến gôn 1.

Comment bien utiliser "捕逸" ?

chuyên ngành

Sự bỏ lỡ bắt bóng trong thể thao (đặc biệt là bóng chày), dẫn đến người chạy được tiến lên vị trí.

捕逸が記録され、得点が入った。

Bỏ lỡ bắt bóng được ghi nhận, dẫn đến bàn thắng.

捕逸でランナーが三塁まで進んだ。

Do bỏ lỡ bắt bóng, người chạy tiến lên đến gôn 3.

Thường dùng trong bóng chày, nhưng cũng có thể mở rộng sang các môn thể thao khác có khái niệm tương tự.

Cụm từ kết hợp

捕逸を防ぐngăn chặn bỏ lỡ bắt bóng捕逸を記録するghi nhận bỏ lỡ bắt bóng

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

捕逸失策cụm từ
sai lầm do bỏ lỡ bắt bóng
捕逸で得点cụm từ
bàn thắng do đối phương bỏ lỡ bắt bóng

Mẹo hay

Phân biệt 捕逸 và エラー

捕逸 thường chỉ sự bỏ lỡ bắt bóng, trong khi エラー (error) có thể bao gồm nhiều loại sai lầm khác trong thể thao (như ném bóng sai, chạy sai vị trí).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 捕逸?

Chỉ dùng khi nói về hành động bắt bóng thất bại dẫn đến hậu quả trực tiếp (người chạy tiến lên). Không dùng cho các lỗi khác.

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai kanji: 捕 (bắt) và 逸 (bỏ lỡ, trượt). 逸 trong ngữ cảnh này ám chỉ sự thất bại trong việc bắt bóng đúng thời điểm.

Ghi chú sử dụng

Từ này chủ yếu dùng trong ngữ cảnh thể thao, đặc biệt là bóng chày. Không sử dụng trong ngữ cảnh đời thường.

Phân tích từ

捕
bắt, tóm lấy
root
+
逸
bỏ lỡ, trượt
root
Từ Điển Nhật Việt
Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →