先

saki / sen

trước, trước đây, phía trước

先に行ってください。

Bạn đi trước đi.

trang trọng

phía trước, phía trước đó

先の角を曲がったところにあります。

Ở chỗ rẽ phía trước góc kia.

Thường dùng trong chỉ dẫn đường đi hoặc vị trí.

trang trọng

trước đây, đã qua

先の出来事を振り返る。

Nhìn lại những sự việc đã xảy ra.

Dùng để nói về quá khứ, thường trong ngữ cảnh trang trọng.

trang trọng

ưu tiên, trước tiên

先に食事をしましょう。

Chúng ta ăn trước đi.

Thể hiện thứ tự hành động.

trang trọng

sắp tới, tương lai gần

先の試合が楽しみです。

Tôi mong chờ trận đấu sắp tới.

Dùng để nói về sự kiện sắp diễn ra.

Cụm từ kết hợp

先にtrước tiên, trước đã先の...sự kiện/trước đây...先立ってtrước khi, chuẩn bị trước先程vừa nãy, lúc nãy

Từ đồng nghĩa

前以前事前

Từ trái nghĩa

後後で以後

Cụm từ liên quan

先立つcụm từ

chuẩn bị trước, xảy ra trước

先駆けるcụm từ

đi đầu, tiên phong

先手を打つthành ngữ

chủ động hành động trước

Mẹo hay

Phân biệt 先 và 前

先 nhấn mạnh vào thứ tự thời gian hoặc vị trí (thường là trước đó trong cùng một chuỗi sự kiện), trong khi 前 chỉ vị trí không gian hoặc thời gian nói chung. Ví dụ: 先に行ってください (Bạn đi trước đi) vs. 前の角 (góc phía trước).

Quy tắc vàng

Sử dụng 先 trong câu hỏi

Khi hỏi về thứ tự thời gian hoặc hành động, 先 thường đi kèm với に: 先に行きますか？ (Bạn đi trước chứ?)

Nguồn gốc từ

Từ chữ Hán 先 (tiên), nghĩa gốc là phía trước, người đứng đầu. Trong tiếng Nhật, 先 được sử dụng rộng rãi trong nhiều ngữ cảnh từ chỉ vị trí, thời gian đến thứ tự hành động.

Ghi chú sử dụng

先 thường đi kèm với các trợ từ như に (trạng thái), の (sở hữu), hoặc làm tiền tố trong các từ ghép (先月 - tháng trước). Không nên nhầm lẫn với 先 trong các từ như 先端 (せんたん - tiên tiến, mũi nhọn) hay 先祖 (せんぞ - tổ tiên).

Phân tích từ

先

phía trước, trước đây

root

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →