contemplate
She sat quietly, contemplating the meaning of life.
Elle était assise en silence, réfléchissant au sens de la vie.
Réfléchir profondément et longuement à quelque chose.
The lawyer contemplated the evidence before making a decision.
L'avocat réfléchissait longuement aux preuves avant de prendre une décision.
He contemplated his future with both excitement and fear.
Il réfléchissait à son avenir avec à la fois excitation et crainte.
S'emploie souvent pour des réflexions sérieuses ou philosophiques. Peut aussi signifier 'envisager' dans un contexte plus léger.
Regarder attentivement et pensivement quelque chose.
She contemplated the sunset from her balcony.
Elle contemplait le coucher de soleil depuis son balcon.
Sens plus rare, souvent utilisé dans un contexte poétique ou descriptif.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'contempler' en français
'Contemplate' en anglais ne se traduit pas toujours par 'contempler' en français. 'Contempler' en français est plus poétique et visuel (ex: contempler un paysage), tandis qu'en anglais, 'contemplate' est souvent utilisé pour des réflexions abstraites ou des décisions.
Règle d'or
Structure après 'contemplate'
En anglais, 'contemplate' est suivi d'un nom, d'un pronom ou d'un verbe en -ing. Exemple : 'She contemplated leaving her job.' (Elle envisageait de quitter son travail.)
Origine du mot
Du latin *contemplari* (observer, contempler), composé de *con-* (avec) et *templum* (espace sacré, lieu d'observation). Entré en anglais au XIVe siècle via le français *contempler*.
Notes d'usage
Le verbe peut être suivi d'un nom, d'un pronom ou d'un verbe en -ing. En français, 'contempler' est plus formel que 'réfléchir à' ou 'envisager'.