merging
The two companies are merging to form a larger corporation.
Las dos empresas están en proceso de fusión para formar una corporación más grande.
Unión de dos o más entidades (empresas, grupos, sistemas) para formar una sola.
The merging of the two departments improved efficiency.
La fusión de los dos departamentos mejoró la eficiencia.
Data merging from multiple sources can be complex.
La fusión de datos de múltiples fuentes puede ser compleja.
En contextos técnicos, se usa 'integración' o 'combinación'.
Proceso de combinar elementos distintos en un todo coherente.
The merging of cultures creates unique traditions.
La fusión de culturas crea tradiciones únicas.
Más común en contextos sociales o culturales.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'merging' y 'fusion'
'Merging' implica un proceso activo (ej. 'the companies are merging'), mientras que 'fusion' puede referirse tanto al proceso como al resultado final (ej. 'a cultural fusion').
Regla de oro
Uso en contextos empresariales
En negocios, 'merging' siempre se refiere a la unión de empresas. Usar 'fusión' como traducción directa. Ejemplo: 'merger and acquisition' → 'fusiones y adquisiciones'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'mergian' (sumergir), del protoindoeuropeo '*merg-' (sumergir). Relacionado con 'merge' (unirse) y 'emerge' (emerger).
Notas de uso
En español, 'merging' se traduce como 'fusión' en contextos formales (empresas, datos) y 'combinación' o 'integración' en contextos generales. Evitar el anglicismo 'merging' en textos formales.