Looking up...
merry
/ˈmɛri/
alegre
They are singing merry songs at the party.
Están cantando canciones alegres en la fiesta.
general
Que siente o muestra alegría y diversión.
The children were merry during the carnival.
Los niños estaban alegres durante el carnaval.
She gave a merry laugh when she heard the joke.
Soltó una risa alegre al escuchar el chiste.
Se usa para describir personas, actitudes o situaciones que transmiten felicidad y buen humor. En contextos festivos, puede implicar celebración (ej. 'Merry Christmas').
informal
Algo que se hace o se dice en tono juguetón o bromista.
He made a merry remark about the situation.
Hizo un comentario juguetón sobre la situación.
Menos común que el primer sentido; implica ligereza o falta de seriedad.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'happy' y 'joyful'
'Merry' implica un estado de ánimo más ligero y festivo, mientras que 'happy' es general y 'joyful' sugiere una alegría profunda. Ejemplo: 'She was merry at the party' (estaba animada) vs. 'She was happy to see him' (estaba contenta).
Regla de oro
Uso en expresiones fijas
En inglés, 'merry' forma parte de expresiones como 'Merry Christmas' o 'the more the merrier'. En español, estas se traducen literalmente ('Feliz Navidad', 'cuantos más, mejor') sin cambiar el sentido.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'myrige', relacionado con el nórdico antiguo 'mærr' (famoso, brillante) y el alemán antiguo 'māri' (glorioso). Originalmente significaba 'agradable' o 'hermoso', evolucionando hacia 'alegre' en el siglo XIV.
Notas de uso
En inglés, 'merry' es más común en contextos informales o literarios. En español, 'alegre' cubre la mayoría de sus usos, aunque 'contento' o 'feliz' pueden ser alternativas según el matiz. Evitar confundir con 'merry' en frases como 'Merry Christmas' (Feliz Navidad), donde es una expresión fija.
Desglose de la palabra
mery (inglés antiguo)
agradable, famoso
rootDiccionario Inglés-Español