Looking up...
even
/ˈiːvən/
incluso; hasta
He didn't even say hello.
Ni siquiera saludó.
informal
Incluso; hasta (usado para enfatizar algo sorprendente o extremo).
I don't even know his name.
Ni siquiera sé su nombre.
Even the experts were confused.
Hasta los expertos estaban confundidos.
Se usa para añadir información que refuerza una afirmación anterior, a menudo indicando que algo es sorprendente o inesperado.
neutral
Liso; plano; uniforme (sin irregularidades).
Make sure the surface is even.
Asegúrate de que la superficie sea plana.
The ground wasn't even.
El terreno no estaba nivelado.
Describe una superficie o distribución que no tiene baches, protuberancias o desigualdades.
neutral
Par; igual (en cantidad o fuerza).
The score is even at 2-2.
El marcador está empatado en 2-2.
We need an even number of players.
Necesitamos un número par de jugadores.
En matemáticas, se refiere a números divisibles por 2. En competiciones, significa empate.
neutral
Constante; estable (sin cambios bruscos).
Keep your voice even.
Mantén tu voz estable.
He has an even temperament.
Tiene un temperamento equilibrado.
Se refiere a algo que no varía en intensidad, tono o calidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Énfasis con 'even'
Usa 'even' antes de la palabra que quieres enfatizar. Ej: 'He didn't eat even one cookie' (Ni siquiera comió una galleta). En español, suele traducirse como 'ni siquiera' o 'hasta'.
Regla de oro
Posición de 'even'
Como adverbio de énfasis, 'even' suele ir inmediatamente antes del elemento que modifica (sustantivo, verbo, adjetivo).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'efen', del proto-germánico '*ibananą'. Relacionado con el alemán 'eben'.
Notas de uso
Como adverbio, 'even' es muy común para enfatizar. Como adjetivo, describe superficies o cantidades. Cuidado con la pronunciación: no confundir con 'oven' (horno).
Diccionario Inglés-Español