evade capture
The fugitive evaded capture by hiding in the forest for weeks.
El fugitivo evitó ser capturado escondiéndose en el bosque durante semanas.
Lograr evitar que alguien sea atrapado o detenido, especialmente por autoridades.
The spy evaded capture by changing his appearance and documents.
El espía evitó ser capturado cambiando su apariencia y documentos.
Despite the police's efforts, the criminal managed to evade capture.
A pesar de los esfuerzos de la policía, el criminal logró evitar ser capturado.
Se usa en contextos legales, militares o de persecución.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es común en noticias sobre fugitivos, espías o situaciones de persecución. Por ejemplo: 'El ladrón evadió la captura durante meses' (The thief evaded capture for months).
Regla de oro
Diferencia con 'escape'
'Evade capture' implica un esfuerzo activo por evitar ser atrapado, mientras que 'escape' puede ser más general. Ejemplo: 'He escaped from prison' (Escapó de la prisión) vs. 'He evaded capture for years' (Evadió la captura durante años).
Origen de la palabra
Del inglés 'evade' (evadir) + 'capture' (captura). 'Evade' proviene del latín 'evadere' (salir, escapar), compuesto por 'e-' (fuera) y 'vadere' (ir). 'Capture' viene del latín 'captura' (tomar, agarrar).
Notas de uso
Esta frase se usa principalmente en contextos formales o narrativos. En español, es más común usar 'evitar ser capturado' o 'lograr escapar'.