smell a rat

/smɛl ə ræt/◆thành ngữ

ngửi được điều gì đó không ổn

When the company suddenly changed its accounting methods, I smelled a rat.

Khi công ty đột ngột thay đổi cách tính toán tài chính, tôi ngửi được điều gì đó không ổn.

◆ Nghĩa thực sự

Cảm thấy có điều gì đó không ổn hoặc có sự gian lận, lừa đảo trong một tình huống nào đó.

¶ Nghĩa đen

Ngửi được mùi của một con chuột.

Phân tích nghĩa đen

smellngửi+a ratmột con chuột

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc ngửi được mùi của một con chuột, tượng trưng cho sự nghi ngờ và phát hiện ra điều gì đó không ổn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, bạn phát hiện ra rằng số liệu tài chính không hợp lý và cảm thấy có điều gì đó không ổn.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này bắt nguồn từ ý tưởng rằng chuột có mùi hôi đặc biệt, và người ta có thể phát hiện ra chúng bằng cách ngửi. Trong văn hóa phương Tây, chuột thường được liên kết với sự ô nhiễm và gian lận.

thông thường

Cảm thấy có điều gì đó không ổn hoặc có sự gian lận, lừa đảo trong một tình huống nào đó.

The deal seemed too good to be true, so I smelled a rat.

Giao dịch đó dường như quá tốt để có thể tin, nên tôi ngửi được điều gì đó không ổn.

She smelled a rat when her boss asked her to falsify records.

Cô ấy ngửi được điều gì đó không ổn khi giám đốc yêu cầu cô giả mạo hồ sơ.

Thường được sử dụng khi cảm thấy có điều gì đó không hợp lý hoặc có sự gian lận.

Cảm thấy có điều gì đó rất tồi tệ hoặc không ổn

smell a rat in the woodworkthành ngữ

Cảm thấy có điều gì đó không ổn trong một tổ chức hoặc hệ thống

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nghi ngờ

Dùng cụm từ này khi bạn cảm thấy có điều gì đó không hợp lý hoặc nghi ngờ về tính chân thực của một tình huống.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh vật lý

Không dùng để mô tả việc thực sự ngửi mùi chuột, mà chỉ dùng để mô tả sự nghi ngờ.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ ý tưởng rằng chuột có mùi hôi đặc biệt, và người ta có thể phát hiện ra chúng bằng cách ngửi.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến gian lận, lừa đảo hoặc sự nghi ngờ.

Phân tích từ

smell

ngửi

root

a rat

một con chuột

root

Từ Điển Anh Việt

Voir plus de mots English→Vietnamese →