travailler d'arrache-pied

/tʁa.va.je d‿a.ʁaʃ.pje/◆成语
拼命工作

Il faut travailler d'arrache-pied pour réussir cet examen.

为了通过这次考试，必须拼命学习。

◆ 真正含义
以最大的努力和持续的投入完成一项艰巨或紧迫的任务，强调不顾疲劳或困难的坚持。
字面意思
字面上指用力拔出脚（如拔树根般），引申为不遗余力地工作。
字面拆解
arrache拔出、撕裂+pied脚
◇ 意境
想象一个人在泥泞中拼命拔出陷住的脚，以继续前行——比喻不顾一切地克服障碍完成任务。
◈ 使用场景
小李为了通过明年的公务员考试，每天凌晨4点起床学习，晚上11点才休息。同事说：'Tu travailles d'arrache-pied depuis des mois !'
◉ 文化注释
该短语体现了法国文化中对勤奋和坚持的重视，常用于描述学业或职场中的高压状态。
非正式

以极大的努力和毅力不懈地工作，通常指长时间或高强度的劳动

Pendant les mois précédant l'examen, elle a travaillé d'arrache-pied.

在考试前的几个月里，她拼命学习。

Les employés ont travaillé d'arrache-pied pour respecter la deadline.

员工们拼命工作以赶上最后期限。

强调持续的努力和不顾一切地完成任务，常用于工作或学习场景。

专业提示

记忆技巧

将'arrache-pied'联想为'拔脚'——如同拔出树根般不遗余力地工作。

黄金法则

使用场景

该短语适用于描述因时间紧迫、目标远大或压力巨大而需要极大努力的情况。

词源

该短语由动词'travailler'（工作）和副词短语'd'arrache-pied'组成。'Arrache-pied'源自古法语'arracher'（拔出、撕裂）和'pied'（脚），原指用力拔出树根或石头，引申为全力以赴、不遗余力。17世纪起用于比喻义，形容不顾一切地投入工作。

用法说明

常用于口语或书面语中，表达高强度或长时间的劳动。在正式场合可替换为'bosser dur'或'travailler sans relâche'。

单词拆解

travailler
工作
verb
+
d'
介词缩合形式
preposition
+
arrache-pied
全力以赴地（字面义：拔脚）
adverbial phrase
法汉词典