Looking up...
s'il vous plaît
/sil vu ple/
请
Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
请把盐递给我。
正式
用于礼貌地请求或要求某事（正式场合或对不熟悉的人）
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?
您能帮帮我吗？
Un café, s'il vous plaît.
请给我一杯咖啡。
在法语中，'s'il vous plaît' 是 'si'（如果）+ 'il'（他）+ 'vous'（您/你们）+ 'plaît'（使愉悦）的缩合形式，字面意思是'如果它能使您愉悦'，但实际用于礼貌地表达请求。
相关短语
专业提示
避免直译误会
初学者常误将 's'il vous plaît' 直译为'如果它使您愉悦'，但其真实含义是礼貌请求。建议直接记忆为'请'，并在实际对话中模仿语调。
黄金法则
礼貌等级判断
使用 's'il vous plaît' 时，需观察对方年龄、地位与熟悉度。对不确定的人，优先使用正式形式以示尊重。
词源
's'il vous plaît' 源自古法语短语 's'il vous plaît'（如果它能使您愉悦），由 'si'（如果）+ 'il'（他）+ 'vous'（您）+ 'plaît'（使愉悦，第三人称单数动词）组成。在现代法语中，该短语已演变为礼貌用语，无需字面理解。
用法说明
1. 使用场合：对长辈、上级、陌生人或正式场合时，应使用 's'il vous plaît'。对朋友、同辈或儿童可使用非正式形式 's'il te plaît'。 2. 语调：通常用降调表达礼貌请求，避免升调（升调可能显得不耐烦或命令）。 3. 书写：短语前后可加逗号，如 'Passez-moi le sel, s'il vous plaît,'。
单词拆解
s'
si（如果）的缩合形式
contractionil
他（无实意，语法主语）
pronounvous
您/你们（礼貌称谓）
pronounplaît
使愉悦（动词 plaire 的第三人称单数现在时）
verb法汉词典