révoquer l'accès définitivement
L'administrateur a révoqué l'accès définitivement au compte de l'utilisateur.
管理员永久撤销了该用户的访问权限。
在系统或平台中永久取消某个用户或实体的访问权限，无法通过常规方式恢复。
Après trois tentatives de connexion échouées, le système a révoqué l'accès définitivement à ce compte.
在三次登录失败后，系统永久撤销了该账户的访问权限。
L'administrateur réseau a décidé de révoquer l'accès définitivement à la base de données pour des raisons de sécurité.
网络管理员因安全原因决定永久撤销对数据库的访问权限。
常用于IT、网络安全或账户管理场景，强调权限撤销的不可逆性。
相关短语
专业提示
区分临时与永久撤销
临时撤销通常用'suspendre'或'bloquer temporairement'，而'révoquer définitivement'表示不可恢复的操作。在IT系统中，永久撤销可能涉及数据删除或权限彻底清除。
黄金法则
权限管理术语
在法语IT文档中，'révoquer l'accès définitivement'是标准术语，常见于用户手册或安全策略说明。注意与'révoquer l'accès'（可恢复撤销）区分。
词源
'révoquer' 源自拉丁语'revocare'（召回、撤回），原指法律或官方文件的废除。'accès'来自拉丁语'accessus'（接近、进入）。'définitivement'来自拉丁语'definitivus'（最终的）。该短语在数字化时代发展出特定含义，指永久性权限管理操作。
用法说明
1. 多用于IT系统、网络管理或账户安全场景。 2. 强调不可逆性，与临时性权限撤销（如'suspendre l'accès'）相对。 3. 在法律文书中也可指永久性权利剥夺。