résilier une habitation à bail
/ʁe.zil.je yn‿a.bi.ta.sjɔ̃ a baj/verbal phrase★中级— 解除房屋租赁合同
⚖️法律
正式
依法解除房屋租赁合同的行为，通常需提前通知并遵守合同约定的条件。
Le propriétaire a accepté la résiliation de l'habitation à bail après avoir reçu le préavis légal.
房东在收到法定通知后同意解除房屋租赁合同。
💡
在法国法律中，解除租赁合同通常需要提前一个月通知（无需理由），或在特定情况下（如搬迁、失业等）提前三个月通知。
相关短语
💡专业提示
法语租赁合同解除的关键点
在法国，房屋租赁合同解除需注意：1）提前通知期限（通常1-3个月）；2）书面形式要求；3）房屋交接状态报告（état des lieux）的重要性。违反条款可能导致违约金。
⚡黄金法则
解除租赁合同的合规性
无论是房东还是租客，解除合同前必须检查合同条款，确保符合法律规定（如《法国住房法》第15条）。未经对方同意的单方解约可能构成违约。
📖词源
组合词：'résilier' 源自拉丁语 'resilire'（跳回、撤回），'habitation' 源自拉丁语 'habitatio'（居住），'bail' 源自古法语 'bail'（租赁合同）。在法律语境中，'résilier' 指正式解除合同关系。
📝用法说明
此短语为正式法律术语，常用于租赁合同解除场景。在法语中，'résilier' 可单独使用，但与 'habitation à bail' 搭配时更强调房屋租赁合同的解除。
单词拆解
résilier
解除（合同）
verbune habitation
一处住房
noun phraseà bail
通过租赁合同
prepositional phrase法汉词典