résidence senior indépendante
/ʁezi.dɑ̃s se.njɔʁ ɑ̃.de.pɑ̃dɑ̃t/noun phrase★中级— 老年自主公寓
正式
一种为老年人提供独立生活空间的住宅设施，通常配有社区服务但不提供全天护理。
Les résidences seniors indépendantes sont idéales pour les personnes âgées en bonne santé qui veulent rester autonomes.
老年自主公寓对身体健康且希望保持独立生活的老人来说是理想选择。
💡
与‘Ehpad’（全天护理养老院）或‘résidence senior avec services’（带服务的老年公寓）不同，此类住宅强调居民的自主性。
相关短语
💡专业提示
区分概念
‘Résidence senior indépendante’强调‘独立’（无全天护理），而‘Ehpad’（Établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes）则强调‘依赖性’（需全天照护）。
⚡黄金法则
使用场景
适用于身体健康、能基本自理的老人。若需医疗或护理服务，应选择‘Ehpad’或‘résidence senior avec services’（带服务的老年公寓）。
📖词源
由法语‘résidence’（住宅）+ ‘senior’（老年人）+ ‘indépendante’（独立的）组合而成。该概念在20世纪末至21世纪初法国养老住宅市场兴起，反映了老龄化社会中对‘主动老化’（vieillissement actif）的需求。
📝用法说明
常见于法国及欧洲其他国家，强调‘独立但不孤独’的养老理念。与传统养老院相比，此类住宅通常提供更私密的空间和更少的医疗干预。
单词拆解
résidence
住宅
rootsenior
老年人
borrowedindépendante
独立的
suffix法汉词典