passer le week-end en ville
/pɑ.se lə wi.kɛnd ɑ̃ vil/verbal phrase★中级— 在城里度周末
非正式
在城市中度过周末，通常指进行休闲或文化活动
Ils passent toujours le week-end en ville pour faire du shopping.
他们周末总是在城里购物。
Elle adore passer le week-end en ville avec ses amis.
她喜欢和朋友们在城里度周末。
💡
该短语强调在城市环境中度过周末，通常涉及社交、购物或文化活动，而非仅仅待在家中。
相关短语
💡专业提示
区分 'ville' 与 'campagne'
在法语中，'ville'指城市（如巴黎、里昂），而'campagne'指乡村或郊区。'passer le week-end en ville'通常意味着在市中心或商业区度过周末，而非乡村环境。
⚡黄金法则
动词'passer'的用法
'passer'在'passer le week-end en ville'中表示'度过'，后接时间段（如'un week-end'）和地点（如'en ville'）。注意区分'passer'与'passer du temps'（花时间）的用法。
📖词源
短语由动词'passer'（度过）+ 定冠词'le' + 'week-end'（周末）+ 介词'en'（在）+ 'ville'（城市）组成。'week-end'源自英语，19世纪末在法语中借用，'ville'则源自拉丁语'villa'（庄园、乡村），后演变为城市之意。
📝用法说明
该短语常用于口语和书面语，强调在城市环境中度过周末。在法国文化中，'passer le week-end en ville'通常意味着参与城市生活，如逛街、看展览、与朋友聚会等，而非仅仅待在家中。
单词拆解
passer
度过（时间）
verble week-end
这个周末
noun phraseen ville
在城市里
prepositional phrase法汉词典