partir de la résidence pour personnes âgées
/paʁ.tiʁ də la ʁe.zi.dɑ̃s puʁ pɛʁ.sɔn‿a.ʒe/从养老院（疗养院、老人院）搬离或离开。
Après dix ans en résidence pour personnes âgées, elle a décidé de partir pour vivre chez sa fille.
在养老院住了十年后，她决定离开，搬去和女儿同住。
Le médecin a conseillé à son patient de partir de la résidence pour personnes âgées afin de retrouver son autonomie.
医生建议这位患者离开养老院，以重新获得自理能力。
通常指因健康改善、家庭照顾或经济原因而离开养老机构。
相关短语
💡专业提示
区分 'partir de' 与 'quitter'
'partir de' 强调起点（从某地离开），而 'quitter' 更强调对某地的放弃（离开某地）。例如：'partir de l'hôpital'（从医院离开） vs 'quitter l'hôpital'（离开医院，可能永久性）。在中文中，两者译法相近，但需根据语境选择。
⚡黄金法则
养老院相关法语术语
1. 'résidence pour personnes âgées'：标准术语，适用于各类养老机构。 2. 'EHPAD'（Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes）：法国官方用语，指需依赖护理的老年人住宿机构。 3. 'maison de retraite'：较通俗的说法，但可能带有贬义色彩。 4. 'foyer-logement'：老年公寓（自理老人）。
📖词源
短语由动词 'partir'（离开）+ 介词短语 'de la résidence pour personnes âgées'（养老院）组成。'résidence pour personnes âgées' 源自法语官方术语，用于指代为老年人提供住宿和护理的机构。'EHPAD'（Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes）是法国常用的官方缩写。
📝用法说明
1. 在法语中，'partir de' 表示从某地离开，强调起点。 2. 与 'quitter'（离开）相比，'partir de' 更强调动身或开始新阶段。 3. 常用于正式或医疗护理场景，如医生建议患者出院返回家中。 4. 在中文中，通常译为 '从养老院离开' 或 '出养老院'，但后者可能带有贬义色彩（如被迫离开）。