construire une maison individuelle
/kɔ̃s.tʁɥiʁ yn mɛ.zɔ̃ ɛ̃.di.vi.dɥɛl/指个人或家庭出资或组织建造一栋独立的住宅楼，通常包括土地购置、设计、施工等环节。
La construction d'une maison individuelle prend généralement entre 6 mois et 2 ans.
建造独栋房屋通常需要6个月到2年的时间。
Beaucoup de familles préfèrent construire une maison individuelle pour avoir plus d'espace et de liberté.
许多家庭更倾向于建造独栋房屋，以获得更多空间和自由。
与集体住宅（如公寓楼）相对，独栋房屋通常指单户住宅，产权归个人所有。
相关短语
💡专业提示
法语表达技巧
在法语中，'construire une maison individuelle'强调个人主动行为，而'faire construire'则更强调委托他人建造。例如：'Nous allons faire construire notre maison'（我们将委托建造房屋）vs 'Nous allons construire notre maison nous-mêmes'（我们将自己建造房屋）。
⚡黄金法则
用法区分
区分'construire'（建造）与'bâtir'（建造，更正式或书面）的用法。在口语中，'construire'更常用。例如：'On construit une maison'（我们在建造房屋）比'On bâtit une maison'更自然。
📖词源
由动词'construire'（建造）与名词短语'une maison individuelle'（独栋房屋）组合而成。'construire'源自拉丁语'construere'（堆积、建造），'maison'源自拉丁语'mansio'（住所），'individuelle'源自拉丁语'individuus'（不可分割的）。
📝用法说明
在法国，建造独栋房屋通常需要申请建筑许可证（permis de construire），并遵守当地的城市规划法规。成本包括土地、设计、材料和人工费用。