appartement bien situé près des transports
/a.paʁ.tə.mɑ̃ bjɛ̃ si.tɥe pʁɛ de tʁɑ̃s.pɔʁ/noun phrase★中级— 交通便利的公寓
非正式
位于交通设施附近、出行便利的公寓。
Cet appartement est bien situé près des transports, c'est idéal pour se déplacer.
这套公寓交通便利，出行很方便。
Je cherche un appartement bien situé près des transports en commun pour éviter d'utiliser la voiture.
我在找一套临近公共交通的公寓，这样就不用开车了。
💡
常用于房地产广告或租赁描述中，强调地理位置优越性。
相关短语
💡专业提示
房产描述关键词
在法语房产广告中，'bien situé'通常与'près des transports'、'proche des commodités'等短语搭配使用，强调地理位置优势。学习时可将其视为固定表达记忆。
⚡黄金法则
准确翻译‘transports’
在法语中，'transports'通常指公共交通（transports en commun），而非私人交通工具。中文译为‘公共交通设施’时更准确。
📖词源
phrase由法语单词组合而成：'appartement'（公寓）+ 'bien situé'（位置优越）+ 'près des transports'（临近交通设施）。各词汇均为法语常用词汇，组合后形成房地产领域的标准描述用语。
📝用法说明
该短语在法语中用于描述房产时，通常指公共交通（地铁、公交、火车等）便利的房源。在中文中可对应为‘交通便利的公寓’或‘临近交通设施的公寓’。注意：'transports'在法语中通常指公共交通系统，而非私人交通工具。
单词拆解
appartement
公寓
nounbien situé
位置优越
adjective phraseprès des transports
临近交通设施
prepositional phrase法汉词典