aménager un atelier d'artiste
/a.me.na.ʒe œ̃ a.tə.lje d‿aʁ.tist/
布置艺术家工作室
Elle a aménagé un atelier d'artiste dans son grenier.
她在阁楼上布置了一个艺术家工作室。
工程
技术
为艺术家布置一个专用的工作空间，包括设计、装修和配置必要的设备与材料。
Pour aménager un atelier d'artiste, il faut prévoir un bon éclairage et des rangements adaptés.
要布置艺术家工作室，需要考虑良好的照明和合适的收纳空间。
强调功能性与创作环境的优化，通常涉及水电改造、家具布局等工程步骤。
相关短语
专业提示
区分 'aménager' 与 'décorer'
'aménager' 强调空间的功能性布局（如水电改造、家具摆放），而 'décorer' 仅指装饰（如贴画、挂灯）。前者涉及工程步骤，后者为美学层面。
黄金法则
工作室布置的三大要素
1. 光线：优先考虑自然采光或可调节的人工照明；2. 动线：确保材料与工具的便捷取用；3. 安全：固定重型设备，避免易燃材料堆积。
词源
由动词「aménager」（布置、装修）与名词短语「atelier d'artiste」（艺术家工作室）组成。'aménager' 源自拉丁语 'mansio'（住所）与 'agere'（行动），原指安排空间以适应特定用途。'atelier' 则来自古法语 'astelier'（木匠工作台），后泛指工作场所。
用法说明
常用于室内设计、装修或艺术创作领域。强调空间规划的实用性与美学兼顾。在法语中属于中性表达，无褒贬色彩。
单词拆解
aménager
布置、装修（空间）
verbun atelier
一个工作室
noun phrased'artiste
艺术家的（所有格）
prepositional phrase法汉词典