extrême droite
/ɛkstʁɛm dʁwat/“L'extrême droite a gagné des voix aux dernières élections.”
최근 선거에서 극우가 득표수를 얻었다.
정치 스펙트럼에서 가장 보수적이고 급진적인 우익 이념 또는 그 지지자들
Les partis d'extrême droite prônent souvent des politiques nationalistes et anti-immigration.
극우 정당들은 종종 민족주의적이며 반이민 정책을 주장한다.
‘극우’라는 용어는 프랑스어 ‘extrême droite’의 직역이지만, 한국어에서는 일반적으로 정치 이념을 지칭하는 데 사용된다. ‘극우파’로도 통용된다.
💡프로 팁
‘극우’와 ‘보수’의 차이
‘보수’는 전통과 질서를 중시하는 이념이지만, ‘극우’는 보수보다 더 급진적이고 배타적인 성향을 지닌다. 예를 들어, ‘보수 정당’은 경제 정책에 중점을 둘 수 있지만, ‘극우 정당’은 이민 반대와 민족주의를 강조한다.
⚡황금 법칙
정치 용어의 정확한 번역
‘extrême droite’를 ‘극단적 우익’으로 번역하지 않도록 주의한다. 한국어에서는 ‘극우’가 표준어로 통용되며, ‘극단적’이라는 표현은 과도한 강조로 느껴질 수 있다.
📖어원
‘extrême’는 라틴어 ‘extremus’(가장 바깥의, 극단의)에서 유래했으며, ‘droite’는 프랑스어 ‘droit’(오른쪽, 우익)에서 파생되었다. 19세기 후반 정치 용어로 정착되었다.
📝사용 참고
‘extrême droite’는 프랑스 정치에서 ‘Le Pen’ 일가나 ‘Rassemblement National’이 대표적인 예시이다. 한국어에서는 ‘극우’가 더 일반적으로 사용되며, 때로는 ‘극우파’로도 불린다. 보수주의와는 구분되며, 더 급진적이고 배타적인 성향을 지닌다.