certificat de décès
Le certificat de décès doit être rempli par un médecin.
사망증명서는 의사가 작성해야 한다.
사망 사실을 공식적으로 증명하는 서류로, 의사가 발급하는 문서.
Le certificat de décès est nécessaire pour les démarches administratives liées au décès.
사망증명서는 사망과 관련된 행정 절차를 위해 필요하다.
법적 효력을 가지며, 유족이 사망 신고를 할 때 제출해야 한다.
사망 사실을 공식적으로 증명하는 문서.
Le certificat de décès est un document officiel qui atteste du décès d'une personne.
사망증명서는 사람의 사망을 공식적으로 증명하는 문서이다.
의학적 판단과 법적 효력을 모두 지닌다.
콜로케이션
프로 팁
사망증명서 발급 절차
사망 후 즉시 담당 의사가 사망을 확인하고, 유족은 이를 바탕으로 사망 신고를 해야 한다. 사망증명서는 유언장 작성, 보험금 청구, 상속 절차 등 다양한 법적 절차에서 필수 문서로 사용된다.
황금 법칙
법적 효력
사망증명서는 의학적 판단과 법적 효력을 모두 지니므로, 유족은 반드시 의사의 확인을 받은 후 발급받아야 한다.
어원
certificat(증명서) + de(~의) + décès(사망)에서 유래한 합성어로, '사망을 증명하는 문서'라는 의미를 지닌다.
사용 참고
의사가 사망을 확인한 후 발급하며, 유족이 사망 신고를 위해 행정기관에 제출해야 한다. 프랑스에서는 'acte de décès'와 혼용되기도 하지만, 'certificat de décès'는 의학적 판단이 포함된다는 점에서 차이가 있다.