calmer le jeu

/kal.me lə ʒø/◆관용구

상황을 진정시키다

Il faut calmer le jeu avant que la situation ne dégénère.

상황이 악화되기 전에 진정시켜야 합니다.

◆ 진짜 의미

긴장된 상황을 완화하거나 갈등을 진정시키는 것을 의미합니다.

¶ 문자적 의미

게임을 진정시키다

문자 분해

calmer진정시키다+le jeu게임

◇ 심상

게임을 통해 갈등을 완화하는 이미지를 사용합니다.

◈ 사용 상황

사회적 갈등이나 감정적 긴장 상태에서 사용되며, 물리적인 게임과 관련이 없습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 사회적 갈등이나 긴장된 상황을 완화할 때 사용되며, 프랑스어에서 흔히 사용되는 표현입니다.

비격식체

긴장된 상황을 완화하거나 갈등을 진정시키는 것을 의미합니다. 주로 사회적, 감정적, 또는 갈등 상황에서의 긴장을 완화하는 데 사용됩니다.

Le médiateur a réussi à calmer le jeu entre les deux parties en conflit.

중재인은 갈등 중인 양측 사이에서 상황을 진정시키는 데 성공했습니다.

주로 사회적 갈등이나 감정적 긴장 상태에서 사용되며, 물리적인 게임과 관련이 없습니다.

콜로케이션

calmer les esprits정신을 진정시키다calmer les tensions긴장을 완화하다

유의어

apaiser les tensions désamorcer la situation tempérer les ardeurs

반의어

attiser les tensions envenimer la situation

프로 팁

사용 시 주의

이 표현은 주로 사회적 또는 감정적 갈등을 완화할 때 사용되며, 스포츠나 게임과 관련이 없습니다.

황금 법칙

적절한 사용

이 표현은 갈등이나 긴장된 상황을 완화할 때 사용하며, 물리적인 게임과 관련이 없습니다.

어원

직역하면 '게임을 진정시키다'이지만, 실제로는 사회적 또는 감정적 갈등을 완화하는 것을 의미합니다.

사용 참고

주로 갈등이나 긴장된 상황을 완화할 때 사용되며, 스포츠나 게임과 관련이 없습니다.

단어 분해

calmer

진정시키다

verb

le jeu

게임

noun

Dictionnaire Français-Coréen

Browse more French→Korean words →