joindre
/ʒwɛ̃dʁ/
unire, collegare
Il faut joindre les deux extrémités du fil.
Bisogna unire le due estremità del filo.
Formale
Unire o collegare due cose fisicamente o logicamente.
Joignez les mains pour prier.
Unite le mani per pregare.
Può riferirsi sia a oggetti fisici che a concetti astratti.
Formale
Raggiungere una persona o un luogo.
Je vais essayer de vous joindre demain.
Cercherò di raggiungervi domani.
Spesso usato in contesti telefonici o di comunicazione.
Collocazioni
joindre les mainsunire le manijoindre un fichierallegare un filejoindre une équipeunirsi a una squadra
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso telefonico
In francese, 'joindre' è spesso usato per dire 'raggiungere' qualcuno al telefono.
Regola d'oro
Concordanza
'Joindre' è un verbo transitivo che richiede un oggetto diretto.
Origine della parola
Dal latino 'jungere', che significa 'unire'.
Note d'uso
Può essere usato sia in senso fisico che metaforico. In contesti formali, è preferibile a 'unir' in alcuni casi.
Analisi della parola
join-
unire
root-dre
verbo del primo gruppo
suffixDizionario Francese-Italiano