Looking up...
se réveiller de façon soudaine et involontaire, souvent à cause d'une émotion forte ou d'un bruit.
Elle s'est réveillée en sursautant en entendant un bruit violent à la porte.
Son réveil a été brutal et inattendu à cause du bruit.
Le réveil en sursautant est fréquent après un stress intense.
Le réveil brusque est souvent lié à une réaction de peur ou d'anxiété.
L'expression insiste sur l'aspect involontaire et soudain du réveil. Peut être utilisé au sens figuré pour décrire une prise de conscience brutale.
Les deux expressions sont interchangeables, mais 'en sursautant' met davantage l'accent sur l'action en cours (le sursaut lui-même), tandis que 'en sursaut' est plus neutre.
L'expression s'emploie toujours avec un verbe pronominal ('se réveiller') et ne peut pas être utilisée seule. On ne dit pas simplement 'en sursautant' pour décrire un réveil.
L'expression combine le verbe 'réveiller' (du latin 'vigilare', veiller) avec 'sursauter' (du vieux français 'sorsoter', tressaillir). Le participe présent 'sursautant' ajoute une nuance de mouvement brusque et involontaire.
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée de manière littérale (réveil physique) ou figurée (prise de conscience soudaine). Dans un registre soutenu, on peut dire 's'éveiller en sursaut'.