détourner (sens figuré)
Ce politicien a tenté de détourner le sens de ses propos pour éviter la polémique.
Ce politicien a essayé de modifier l'interprétation de ses mots pour éviter la controverse.
Modifier le sens originel d'un mot, d'une expression ou d'un texte pour le rendre plus favorable ou adapté à une situation.
Les médias ont détourné le sens de sa déclaration pour créer un scandale.
Les médias ont interprété ses propos de manière biaisée pour susciter une polémique.
Ce publicitaire détourne habilement le sens des mots pour vendre son produit.
Ce publicitaire utilise un jeu de mots trompeur pour promouvoir son produit.
Souvent utilisé dans un contexte de manipulation ou de communication stratégique. Peut aussi désigner une interprétation subjective ou partiale.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'détourner (sens figuré)' pour décrire une manipulation intentionnelle du sens d'un mot ou d'une phrase. Par exemple : 'Les réseaux sociaux détournent souvent le sens des hashtags pour créer des tendances.'
Règle d'or
Différence avec 'déformer'
'Détourner' implique une intention stratégique ou manipulatrice, tandis que 'déformer' peut être involontaire ou accidentel. Par exemple : 'Il a détourné mes propos' (volontaire) vs 'Le message s'est déformé en passant de bouche en bouche' (involontaire).
Origine du mot
Composé du préfixe 'dé-' (indiquant une action inverse) et du verbe 'tourner', issu du latin 'tornare' (tourner). Le sens figuré apparaît au XIXe siècle avec l'idée de 'changer la direction' ou 'détourner l'attention'.
Notes d'usage
Le verbe 'détourner' dans son sens figuré implique une intention de modifier la perception ou l'interprétation d'un élément. Il est souvent utilisé dans des contextes de communication, de politique ou de médias. Attention à ne pas confondre avec le sens littéral ('détourner un cours d'eau', 'détourner un avion').