Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

calmer ses ardeurs

/kal.me se zaʁ.dœʁ/
phrase★Intermédiaire— atténuer son excitation ou son enthousiasme◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Modérer son excitation ou son enthousiasme.
¶ Sens littéral
Apaiser ses passions ou ses émotions fortes.
Décomposition littérale
calmerapaiser+sespossessif+ardeurspassion, excitation
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui doit contenir ou apaiser ses émotions fortes.
◈ Quand l'utiliser
Une personne qui doit se calmer après une dispute ou une excitation excessive.
◉ Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée en français pour décrire une situation où quelqu'un doit se contrôler.
informel

Retenir ou modérer son excitation, son enthousiasme ou ses émotions fortes.

Elle a essayé de calmer ses ardeurs avant de prendre une décision hâtive.

Elle a tenté de modérer son excitation avant de prendre une décision impulsive.

Les supporters ont dû calmer leurs ardeurs après le match.

Les supporters ont dû contenir leur enthousiasme après le match.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un doit se calmer ou se contrôler.

Collocations

calmer ses ardeursmodérer son excitation

Synonymes

tempérer ses enthousiasmesréfréner ses émotionsse calmer

Antonymes

s'emporters'exciters'enthousiasmer

Expressions liées

tempérer ses ardeursidiome
modérer son excitation
perdre ses ardeursexpression
perdre son enthousiasme

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des situations où quelqu'un doit se calmer ou se contrôler.

⚡Règle d'or

Utilisation correcte

Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un doit modérer son excitation ou son enthousiasme.

📖Origine du mot

L'expression vient du verbe 'calmer' (apaiser) et du substantif 'ardeurs' (enthousiasme, passion).

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire une situation où quelqu'un doit modérer son excitation ou son enthousiasme.

Décomposition du mot

calmer
apaiser
root
+
ses
possessif
determiner
+
ardeurs
enthousiasme, passion
noun
Dictionnaire Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.