For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

après la pluie, le beau temps

/a.pʁɛ la plɥi lə bo tɑ̃/
phrase★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cette expression signifie que les difficultés ou les moments difficiles sont suivis de périodes plus favorables. Elle évoque l'idée que les épreuves sont temporaires et que des jours meilleurs viendront.
¶ Sens littéral
Après la pluie, le beau temps
Décomposition littérale
aprèsaprès+la pluiela pluie+le beau tempsle beau temps
◇ Image mentale
L'image d'une averse suivie d'un ciel dégagé et ensoleillé symbolise le passage des difficultés à une période plus favorable.
◈ Quand l'utiliser
Un ami traverse une période difficile et vous voulez lui rappeler que les choses vont s'améliorer. Vous pouvez dire : 'Ne t'inquiète pas, après la pluie, le beau temps.'
◉ Note culturelle
Cette expression est profondément ancrée dans la culture française et est souvent utilisée pour apporter un message d'espoir et de résilience. Elle reflète une vision optimiste de la vie, où les épreuves sont vues comme des étapes temporaires vers des jours meilleurs.
informel

Cette expression signifie que les difficultés ou les moments difficiles sont suivis de périodes plus favorables. Elle évoque l'idée que les épreuves sont temporaires et que des jours meilleurs viendront.

Après des mois de chômage, il a enfin trouvé un emploi. Comme on dit, après la pluie, le beau temps.

Après une longue période de sécheresse, les pluies ont enfin apporté des récoltes abondantes, prouvant que après la pluie, le beau temps arrive toujours.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour réconforter ou encourager quelqu'un qui traverse une période difficile.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

Après la tempête, le calmeproverbe
Une situation difficile est suivie d'une période de paix ou de stabilité.

💡Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est souvent utilisée pour réconforter ou encourager quelqu'un qui traverse une période difficile. Elle peut être employée dans des conversations quotidiennes ou dans des discours pour apporter un message d'espoir.

⚡Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez cette expression dans des contextes où vous souhaitez exprimer l'idée que les difficultés sont temporaires et que des jours meilleurs viendront. Évitez de l'utiliser de manière sarcastique ou pour minimiser les problèmes réels.

📖Origine du mot

Cette expression est d'origine française et remonte au moins au XIXe siècle. Elle s'inspire de l'observation météorologique selon laquelle les averses sont souvent suivies de périodes ensoleillées.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour exprimer l'espoir ou la certitude que les situations difficiles ne durent pas éternellement.

Décomposition du mot

après
après
preposition
+
la pluie
la pluie
noun
+
le beau temps
le beau temps
noun
Dictionnaire Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →