se réjouir à l'avance
/sə ʁeʒwiʁ a l‿avɑ̃s/
alegrarse por adelantado
Je me réjouis à l'avance de notre rencontre.
Me alegro por adelantado de nuestro encuentro.
formal
Sentir alegría anticipada por un hecho futuro.
Nous nous réjouissons à l'avance du succès du projet.
Nos alegramos por adelantado del éxito del proyecto.
Se usa para expresar entusiasmo antes de que ocurra el evento esperado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso con 'de' vs. 'à l'avance'
Usa 'se réjouir de' cuando el objeto de la alegría es explícito; emplea 'à l'avance' para subrayar la anticipación.
Origen de la palabra
Del latín 're- + gaudere' (re‑ + alegrarse). La locución 'à l'avance' proviene del latín 'ante' (antes).
Notas de uso
En francés, la construcción 'se réjouir à l'avance' enfatiza la anticipación de una emoción positiva; se prefiere 'se réjouir de' cuando se menciona directamente el evento.
Diccionario Francés-Español