ce qui brille est or

/sə ki bʁij lɛ tɔʁ/

phrase★Intermedio— no todo lo que brilla es oro◆proverbio

◆ Lo que realmente significa

Advertencia sobre la falsedad de las apariencias atractivas.

¶ Significado literal

Lo que brilla es oro.

Desglose literal

ce qui brillelo que brilla+estes+ororo

◇ Imagen mental

La imagen de algo brillante que se asemeja al oro, pero que en realidad no lo es, simbolizando engaño.

◈ Cuándo usarlo

Alguien compra un producto caro y llamativo, pero luego descubre que es de mala calidad. Se usa la frase para advertir que no todo lo que parece valioso lo es.

◉ Nota cultural

Refleja una desconfianza cultural hacia lo superficialmente atractivo, común en la sabiduría popular francesa y otros idiomas.

informal

Expresión que advierte que las cosas que parecen valiosas o atractivas no siempre lo son en realidad.

Il a acheté une voiture brillante, mais ce qui brille est or : el motor está en mal estado.

Compró un coche brillante, pero no todo lo que brilla es oro: el motor está en mal estado.

💡

Se usa para advertir sobre apariencias engañosas o para desconfiar de lo que parece demasiado bueno para ser verdad.

Sinónimos

Frases relacionadas

les apparences sont trompeusesproverbio

las apariencias engañan

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, puede sustituirse por 'les apparences sont trompeuses' para sonar más educado.

📖Origen de la palabra

Proviene de la idea de que el oro brilla, pero no todas las cosas brillantes son oro, simbolizando que lo que parece valioso puede no serlo.

📝Notas de uso

Se usa en contextos cotidianos para expresar escepticismo ante algo que parece demasiado bueno o llamativo.

Diccionario Francés-Español