casser l'isolement
Il essaie de casser l'isolement en participant à des activités locales.
Intenta romper el aislamiento participando en actividades locales.
Dejar de estar solo o aislado, especialmente mediante la interacción social o la participación en actividades grupales.
Après son déménagement, elle a eu du mal à casser l'isolement.
Tras su mudanza, le costó romper el aislamiento.
Les ateliers de conversation aident à casser l'isolement des personnes âgées.
Los talleres de conversación ayudan a romper el aislamiento de las personas mayores.
Se usa tanto en contextos personales como comunitarios. Puede referirse a acciones individuales (buscar compañía) o colectivas (organizaciones que promueven la integración).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para hablar de acciones que combaten la soledad, como apuntarse a un club, hacer voluntariado o simplemente llamar a un amigo. En español, 'romper el aislamiento' es la traducción más natural, pero en contextos más formales también se puede usar 'superar el aislamiento' o 'integrarse socialmente'.
Regla de oro
Diferencia con 'briser l'isolement'
'Casser' implica una acción más activa y a veces brusca (como romper algo), mientras que 'briser' sugiere una rotura más suave o gradual. Ambas son correctas, pero 'casser' es más común en contextos cotidianos.
Origen de la palabra
Combinación de 'casser' (romper, quebrar) y 'isolement' (aislamiento). La expresión surge en el siglo XX como metáfora para describir la acción de superar la soledad o la desconexión social mediante la interacción.
Notas de uso
Es una expresión coloquial común en francés para hablar de acciones concretas que buscan reducir la soledad. Se usa tanto en contextos informales como en discursos sobre políticas sociales o salud mental.