tout ce qui brille n'est pas or

/tu sə ki bʁij nɛ pɑ ɔʁ/◆tục ngữ

chỉ vì sáng bóng không phải là vàng

Ne te laisse pas tromper par les apparences : tout ce qui brille n'est pas or.

Đừng bị lừa bởi vẻ ngoài: chỉ vì sáng bóng không phải là vàng.

◆ Nghĩa thực sự

Nhắc nhở rằng những thứ có vẻ ngoài hấp dẫn không nhất thiết là tốt hoặc có giá trị.

¶ Nghĩa đen

Tất cả những gì sáng bóng không phải là vàng.

Phân tích nghĩa đen

tout ce qui brilletất cả những gì sáng bóng+n'est pas orkhông phải là vàng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của những vật sáng bóng như vàng, nhưng thực chất không phải là vàng, tượng trưng cho sự hấp dẫn ngoài mặt mà có thể che giấu sự thật.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn cảnh báo một người không nên mua một sản phẩm chỉ vì nó có vẻ ngoài hấp dẫn mà không xem xét chất lượng thực sự.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này có nguồn gốc từ một câu nói dân gian cổ xưa ở Pháp, nhắc nhở mọi người không nên đánh giá một vật chỉ bằng vẻ ngoài.

thông thường

Câu nói nhắc nhở rằng những thứ có vẻ ngoài hấp dẫn hoặc ấn tượng không nhất thiết là tốt, có giá trị hoặc đáng tin cậy.

Il a acheté une montre très chère parce qu'elle brillait, mais elle s'est cassée en une semaine. Tout ce qui brille n'est pas or.

Anh ấy mua một chiếc đồng hồ rất đắt vì nó sáng bóng, nhưng nó hỏng sau một tuần. Chỉ vì sáng bóng không phải là vàng.

Thường được sử dụng để cảnh báo về sự hấp dẫn ngoài mặt mà có thể che giấu những vấn đề hoặc giá trị thực sự thấp hơn.

Từ đồng nghĩa

les apparences sont trompeuses il ne faut pas se fier aux apparences

Cụm từ liên quan

les apparences sont trompeusestục ngữ

vẻ ngoài có thể lừa dối

Mẹo hay

Sử dụng trong cảnh báo

Câu này thường được sử dụng để cảnh báo người khác không nên đánh giá một vật, một người hoặc một tình huống chỉ bằng vẻ ngoài.

Quy tắc vàng

Không đánh giá chỉ bằng vẻ ngoài

Luôn xem xét giá trị thực sự của một vật hoặc một người trước khi đưa ra quyết định.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Pháp, có nguồn gốc từ một câu nói dân gian cổ xưa, nhắc nhở mọi người không nên đánh giá một vật chỉ bằng vẻ ngoài.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống nơi người ta cần cảnh báo về sự hấp dẫn ngoài mặt mà có thể che giấu những vấn đề hoặc giá trị thực sự thấp hơn.

Phân tích từ

tout ce qui brille

tất cả những gì sáng bóng

phrase

n'est pas or

không phải là vàng

phrase

Từ Điển Pháp Việt

tout ce qui brille n'est pas or

/tu sə ki bʁij nɛ pɑ ɔʁ/◆tục ngữ

chỉ vì sáng bóng không phải là vàng

Ne te laisse pas tromper par les apparences : tout ce qui brille n'est pas or.

Đừng bị lừa bởi vẻ ngoài: chỉ vì sáng bóng không phải là vàng.

◆ Nghĩa thực sự

Nhắc nhở rằng những thứ có vẻ ngoài hấp dẫn không nhất thiết là tốt hoặc có giá trị.

¶ Nghĩa đen

Tất cả những gì sáng bóng không phải là vàng.

Phân tích nghĩa đen

tout ce qui brilletất cả những gì sáng bóng+n'est pas orkhông phải là vàng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của những vật sáng bóng như vàng, nhưng thực chất không phải là vàng, tượng trưng cho sự hấp dẫn ngoài mặt mà có thể che giấu sự thật.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn cảnh báo một người không nên mua một sản phẩm chỉ vì nó có vẻ ngoài hấp dẫn mà không xem xét chất lượng thực sự.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này có nguồn gốc từ một câu nói dân gian cổ xưa ở Pháp, nhắc nhở mọi người không nên đánh giá một vật chỉ bằng vẻ ngoài.

thông thường

Câu nói nhắc nhở rằng những thứ có vẻ ngoài hấp dẫn hoặc ấn tượng không nhất thiết là tốt, có giá trị hoặc đáng tin cậy.

Il a acheté une montre très chère parce qu'elle brillait, mais elle s'est cassée en une semaine. Tout ce qui brille n'est pas or.

Anh ấy mua một chiếc đồng hồ rất đắt vì nó sáng bóng, nhưng nó hỏng sau một tuần. Chỉ vì sáng bóng không phải là vàng.

Thường được sử dụng để cảnh báo về sự hấp dẫn ngoài mặt mà có thể che giấu những vấn đề hoặc giá trị thực sự thấp hơn.

Từ đồng nghĩa

les apparences sont trompeuses il ne faut pas se fier aux apparences

Cụm từ liên quan

les apparences sont trompeusestục ngữ

vẻ ngoài có thể lừa dối

Mẹo hay

Sử dụng trong cảnh báo

Câu này thường được sử dụng để cảnh báo người khác không nên đánh giá một vật, một người hoặc một tình huống chỉ bằng vẻ ngoài.

Quy tắc vàng

Không đánh giá chỉ bằng vẻ ngoài

Luôn xem xét giá trị thực sự của một vật hoặc một người trước khi đưa ra quyết định.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Pháp, có nguồn gốc từ một câu nói dân gian cổ xưa, nhắc nhở mọi người không nên đánh giá một vật chỉ bằng vẻ ngoài.

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

tout ce qui brille

tất cả những gì sáng bóng

phrase

n'est pas or

không phải là vàng

phrase

Từ Điển Pháp Việt