il ne faut pas se fier aux apparences

/il nə fo pa sə fje o aparɑ̃s/

phrase★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Không nên tin tưởng hoặc dựa vào vẻ ngoài của một người hoặc vật, vì nó có thể che giấu thực tế.

¶ Nghĩa đen

Không nên dựa vào những gì nhìn thấy ở bề ngoài

Phân tích nghĩa đen

il ne faut paskhông nên+se fierdựa vào+aux apparencesvề vẻ ngoài

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc vẻ ngoài có thể che giấu thực tế, như một lớp vỏ che giấu nội tâm hoặc thực tế của một người hoặc vật.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc hội nghị, một người có thể nói câu này để nhắc nhở các thành viên không nên đánh giá một đề xuất chỉ bằng vẻ ngoài mà cần xem xét kỹ hơn.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh một cách nhìn nhận phổ biến trong xã hội Pháp, nhấn mạnh vào việc không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

thông thường

Không nên tin tưởng hoặc dựa vào vẻ ngoài của một người hoặc vật, vì nó có thể che giấu thực tế.

Il ne faut pas se fier aux apparences, car cette entreprise semble prospère, mais elle a des dettes importantes.

Không nên dựa vào vẻ ngoài, vì công ty này có vẻ thịnh vượng, nhưng nó có nhiều nợ nần.

💡

Thường được sử dụng để nhắc nhở người khác không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

l'habit ne fait pas le moinethành ngữ

không nên đánh giá một người chỉ bằng vẻ ngoài

💡Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống xã hội

Bạn có thể sử dụng câu này khi muốn nhắc nhở một người không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

⚡Quy tắc vàng

Không đánh giá một người chỉ bằng vẻ ngoài

Thường thì vẻ ngoài có thể che giấu thực tế, vì vậy bạn nên xem xét kỹ hơn trước khi đánh giá một người hoặc vật.

📖Nguồn gốc từ

Biểu hiện của một cách nói phổ biến trong tiếng Pháp, nhấn mạnh vào việc không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội hoặc kinh doanh để nhắc nhở người khác không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

Từ Điển Pháp Việt

il ne faut pas se fier aux apparences

/il nə fo pa sə fje o aparɑ̃s/

phrase★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Không nên tin tưởng hoặc dựa vào vẻ ngoài của một người hoặc vật, vì nó có thể che giấu thực tế.

¶ Nghĩa đen

Không nên dựa vào những gì nhìn thấy ở bề ngoài

Phân tích nghĩa đen

il ne faut paskhông nên+se fierdựa vào+aux apparencesvề vẻ ngoài

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc vẻ ngoài có thể che giấu thực tế, như một lớp vỏ che giấu nội tâm hoặc thực tế của một người hoặc vật.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh một cách nhìn nhận phổ biến trong xã hội Pháp, nhấn mạnh vào việc không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

thông thường

Không nên tin tưởng hoặc dựa vào vẻ ngoài của một người hoặc vật, vì nó có thể che giấu thực tế.

Il ne faut pas se fier aux apparences, car cette entreprise semble prospère, mais elle a des dettes importantes.

Không nên dựa vào vẻ ngoài, vì công ty này có vẻ thịnh vượng, nhưng nó có nhiều nợ nần.

💡

Thường được sử dụng để nhắc nhở người khác không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

l'habit ne fait pas le moinethành ngữ

không nên đánh giá một người chỉ bằng vẻ ngoài

💡Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống xã hội

Bạn có thể sử dụng câu này khi muốn nhắc nhở một người không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

⚡Quy tắc vàng

Không đánh giá một người chỉ bằng vẻ ngoài

Thường thì vẻ ngoài có thể che giấu thực tế, vì vậy bạn nên xem xét kỹ hơn trước khi đánh giá một người hoặc vật.

📖Nguồn gốc từ

Biểu hiện của một cách nói phổ biến trong tiếng Pháp, nhấn mạnh vào việc không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội hoặc kinh doanh để nhắc nhở người khác không nên đánh giá một người hoặc vật chỉ bằng vẻ ngoài.

Từ Điển Pháp Việt