Looking up...
qui
/ki/
ai, người mà
Qui est là ?
Ai ở đó?
trang trọngthông thường
Từ dùng để hỏi về người thực hiện hành động hoặc xác định chủ thể.
Qui a écrit ce livre ?
Ai đã viết cuốn sách này?
C'est toi qui as fait ça ?
Chính bạn đã làm điều đó?
Có thể dùng trong câu hỏi trực tiếp hoặc gián tiếp. Không thay đổi theo giống số.
trang trọngthông thường
Từ quan hệ thay thế cho chủ ngữ chỉ người trong mệnh đề quan hệ.
L'homme qui parle est mon frère.
Người đàn ông đang nói chuyện là anh trai tôi.
La femme qui chante est célèbre.
Người phụ nữ đang hát rất nổi tiếng.
Luôn theo sau bởi động từ chia ngôi thứ ba. Không dùng 'que' khi chủ ngữ là người.
Cụm từ kết hợp
Mẹo hay
Phân biệt 'qui' và 'que'
'Qui' dùng khi chủ ngữ là người (ai), 'que' dùng khi tân ngữ là người/vật (cái gì). Ví dụ: 'Qui a vu le film ?' (Ai đã xem phim?) vs 'Que regardes-tu ?' (Bạn đang xem gì?).
Quy tắc vàng
Qui luôn đi kèm động từ chia ngôi thứ ba
Trong mệnh đề quan hệ, 'qui' luôn theo sau bởi động từ chia ngôi thứ ba số ít hoặc số nhiều. Ví dụ: 'L'homme qui parle' (người đàn ông đang nói) vs 'Les hommes qui parlent' (những người đàn ông đang nói).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin 'quis' (ai), thông qua tiếng Pháp cổ 'qui'.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Pháp, 'qui' luôn đứng đầu câu hỏi hoặc mệnh đề quan hệ khi chủ ngữ là người. Không nhầm lẫn với 'que' (tân ngữ) hoặc 'quoi' (vật).
Từ Điển Pháp Việt