la nuit est bonne conseillère

/la nɥi ɛ bɔn kɔ̃sɛjɛʁ/

phrase★Trung cấp— đêm là thầy dạy tốt◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Nghĩa đen là đêm là thầy dạy tốt, nhưng thực chất là khuyên người ta nên nghỉ ngơi và suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.

¶ Nghĩa đen

Đêm là thầy dạy tốt

Phân tích nghĩa đen

la nuitđêm+est bonnelà tốt+conseillèrethầy dạy

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về đêm yên tĩnh, giúp người ta suy nghĩ rõ ràng hơn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn đang bối rối về một quyết định, bạn có thể nói 'đêm là thầy dạy tôi' để nhấn mạnh tầm quan trọng của thời gian nghỉ ngơi.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ cách người Pháp quan sát rằng đêm yên tĩnh giúp suy nghĩ rõ ràng hơn, thường dùng trong văn học và thơ ca.

thông thường

Nói về việc nghỉ ngơi và nghĩ lại trong đêm giúp ta có những quyết định tốt hơn.

Après une dispute, j'ai laissé la nuit être ma conseillère.

Sau một cuộc cãi vã, tôi đã để đêm làm thầy dạy tôi.

💡

Thường dùng khi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của thời gian nghỉ ngơi và suy nghĩ.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

le temps est un bon conseillertục ngữ

thời gian là thầy dạy tốt

💡Mẹo hay

Sử dụng trong văn học

Biểu hiện tốt trong văn học và thơ ca để nhấn mạnh ý nghĩa của sự chần chừ và suy nghĩ.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách người ta quan sát rằng đêm yên tĩnh giúp suy nghĩ rõ ràng hơn.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống cần suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.

Từ Điển Pháp Việt