être au bord du précipice

/ɛtʁ o bɔʁ dy pʁesipis/

phrase★Trung cấp— ở bờ vực nguy hiểm◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Tình trạng nguy cấp, gần như sắp xảy ra tai họa hoặc thất bại to lớn.

¶ Nghĩa đen

Đang ở bờ vực thẳm

Phân tích nghĩa đen

êtređang ở+au bordở bờ+du précipicevực thẳm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đứng ở bờ vực thẳm, gần như sắp rơi xuống, tượng trưng cho tình trạng nguy cấp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp báo, một nhà lãnh đạo kinh tế nói: 'Quốc gia đang ở bờ vực nguy hiểm vì cuộc khủng hoảng tài chính.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này được sử dụng rộng rãi trong tiếng Pháp để mô tả các tình huống nguy cấp, đặc biệt là trong lĩnh vực kinh tế và chính trị.

trang trọng

Tình trạng nguy cấp, gần như sắp xảy ra tai họa hoặc thất bại to lớn.

Le pays est au bord du précipice à cause de la crise politique.

Quốc gia đang ở bờ vực nguy hiểm vì cuộc khủng hoảng chính trị.

💡

Thường dùng để mô tả tình trạng nguy hiểm hoặc nguy cấp trong các tình huống nghiêm trọng.

Từ đồng nghĩa

être en danger être sur le point de s'effondrer

Từ trái nghĩa

être en sécurité être stable

Cụm từ liên quan

tomber dans le précipicethành ngữ

rơi vào tai họa

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm trọng

Cụm từ này thường được dùng để mô tả tình trạng nguy cấp hoặc nguy hiểm, nên hãy sử dụng khi muốn nhấn mạnh tính nghiêm trọng của tình huống.

📖Nguồn gốc từ

Từ 'précipice' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'praecipitium', nghĩa là 'vực thẳm'. Cụm từ này được hình thành dựa trên hình ảnh một người đứng ở bờ vực thẳm, gần như sắp rơi xuống.

📝Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống nghiêm trọng, như trong kinh tế, chính trị, hoặc các vấn đề xã hội.

Phân tích từ

être

đang ở

verb

au bord

ở bờ

phrase

du précipice

vực thẳm

noun

Từ Điển Pháp Việt

être au bord du précipice

/ɛtʁ o bɔʁ dy pʁesipis/

phrase★Trung cấp— ở bờ vực nguy hiểm◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Tình trạng nguy cấp, gần như sắp xảy ra tai họa hoặc thất bại to lớn.

¶ Nghĩa đen

Đang ở bờ vực thẳm

Phân tích nghĩa đen

êtređang ở+au bordở bờ+du précipicevực thẳm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đứng ở bờ vực thẳm, gần như sắp rơi xuống, tượng trưng cho tình trạng nguy cấp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp báo, một nhà lãnh đạo kinh tế nói: 'Quốc gia đang ở bờ vực nguy hiểm vì cuộc khủng hoảng tài chính.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này được sử dụng rộng rãi trong tiếng Pháp để mô tả các tình huống nguy cấp, đặc biệt là trong lĩnh vực kinh tế và chính trị.

trang trọng

Tình trạng nguy cấp, gần như sắp xảy ra tai họa hoặc thất bại to lớn.

Le pays est au bord du précipice à cause de la crise politique.

Quốc gia đang ở bờ vực nguy hiểm vì cuộc khủng hoảng chính trị.

💡

Thường dùng để mô tả tình trạng nguy hiểm hoặc nguy cấp trong các tình huống nghiêm trọng.

Từ đồng nghĩa

être en danger être sur le point de s'effondrer

Từ trái nghĩa

être en sécurité être stable

Cụm từ liên quan

tomber dans le précipicethành ngữ

rơi vào tai họa

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm trọng

Cụm từ này thường được dùng để mô tả tình trạng nguy cấp hoặc nguy hiểm, nên hãy sử dụng khi muốn nhấn mạnh tính nghiêm trọng của tình huống.

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống nghiêm trọng, như trong kinh tế, chính trị, hoặc các vấn đề xã hội.

Phân tích từ

être

đang ở

verb

au bord

ở bờ

phrase

du précipice

vực thẳm

noun

Từ Điển Pháp Việt