tomber dans le précipice

/tɔ̃.be dɑ̃ lə pʁesi.pis/

phrase★Trung cấp— rơi vào tình thế nguy hiểm◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Bị rơi vào tình thế nguy hiểm hoặc không thể cứu vãn.

¶ Nghĩa đen

Rơi xuống vách đá dốc.

Phân tích nghĩa đen

tomberrơi+dans levào+précipicevách đá dốc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người rơi xuống vách đá dốc, không thể cứu vãn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhà đầu tư rơi vào tình thế nguy hiểm khi thị trường sụt giảm đột ngột.

◉ Lưu ý văn hóa

Biểu thức này thường dùng để mô tả các tình huống nghiêm trọng trong cuộc sống, đặc biệt là trong lĩnh vực kinh tế và tài chính.

thông thường

Bị rơi vào tình thế nguy hiểm hoặc không thể cứu vãn, thường do quyết định sai lầm hoặc sự bất cẩn.

Sans protection, un investisseur peut tomber dans le précipice en cas de crise financière.

Không có bảo vệ, một nhà đầu tư có thể rơi vào tình thế nguy hiểm trong trường hợp xảy ra khủng hoảng tài chính.

💡

Thường dùng để mô tả tình huống kinh tế, tài chính hoặc cá nhân nguy hiểm.

Từ đồng nghĩa

se retrouver en difficulté s'enfoncer dans la misère

Từ trái nghĩa

se sortir d'affaire s'en sortir

Cụm từ liên quan

tomber dans le piègethành ngữ

rơi vào bẫy

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm túc

Biểu thức này thường dùng để mô tả tình huống nghiêm trọng, nên tránh sử dụng trong các tình huống hài hước.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng cho tình huống vật lý

Không dùng để mô tả việc rơi xuống vách đá thực tế, chỉ dùng trong nghĩa bóng.

📖Nguồn gốc từ

Từ 'précipice' (vách đá dốc) và động từ 'tomber' (rơi) tạo thành một biểu tượng cho sự rơi vào tình thế nguy hiểm.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế, tài chính hoặc các quyết định quan trọng.

Phân tích từ

tomber

rơi

root

dans le précipice

vào tình thế nguy hiểm

phrase

Từ Điển Pháp Việt